Corruption is DirtMetaphors for Political Corruption in the Spanish Press

Zusammenfassung

La corrupción parece ser un hecho común de la política española en los últimos años, alcanzando a los gobiernos autónomos y a los partidos políticos. En el escándalo más reciente, conocido como el ‘caso Bárcenas’, se ha visto implicado el partido en el gobierno, el Partido Popular. En el marco de la Teoría Conceptual de la Metáfora, este artículo estudia la conceptualización de la corrupción a través del análisis de las metáforas lingüísticas y verbo-pictóricas utilizadas en la prensa española al abordar el tema de la corrupción y el caso Bárcenas. Como todas las metáforas políticas, las metáforas de la corrupción hacen un concepto abstracto más tangible. Veremos que la corrupción se concibe con frecuencia en términos metafóricos. El estudio muestra asimismo el uso discursivo de la metáfora, subrayando de este modo su función pragmática (Charteris-Black 2004, 2005). En este sentido, sostenemos que las metáforas que estructuran el fenómeno de la corrupción poseen un valor axiológico que se manifiesta en la actitud crítica que revelan.