La atenuación en la producción de actos de habla en hablantes nativos y no nativos de español
-
1
Universidad Complutense de Madrid
info
ISSN: 2174-7245
Argitalpen urtea: 2017
Zenbakien izenburua: Lenguaje vago y atenuación II
Alea: 7
Zenbakia: 2
Orrialdeak: 154-178
Mota: Artikulua
Beste argitalpen batzuk: Normas: revista de estudios lingüísticos hispánicos
Laburpena
En este artículo se presentan los resultados de un estudio que compara la producción de determinados actos de habla en hablantes nativos y no nativos de español. Para ello, se ha seguido una metodología de recolección de datos basada en una serie de role-plays cerrados en los que los informantes han de mostrar reacciones o respuestas no preferidas, es decir negativas o de rechazo, a las situaciones comunicativas dadas. El estudio plantea que tanto nativos como no nativos emplean estrategias pragmáticas para expresar los actos, en particular estrategias de atenuación (mitigación o intensificación), pero estas varían tanto en la cantidad como en el tipo de mecanismos empleados por los hablantes nativos y no nativos. En el trabajo se exploran los factores que determinan el uso de los mecanismos de atenuación, así como las implicaciones para el estudio de la interlengua pragmática.