'La voz de los muertos' de Carmen de Burgos (1911), entre siglos, lenguas y culturas

Referencias bibliográficas

• Alfonso, Mercedes (2016), «Un ouvrage hybride: La voz de los muertos», en Constance et évolution d’une écriture engagée: l’oeuvre de Carmen de Burgos journaliste, essayiste et romancière, tesis doctoral, Université de Bourgog- ne, pp. 625-677 (https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01533561/, fecha de consulta: 1 junio 2017).
• Allegrini, Vincenzo (2017), «Dicono i poeti che la disperazione ha sem- pre nella bocca un sorriso. Per un’analisi semantica della disperazione in Leopardi», en L’Italianistica oggi: ricerca e didattica, Atti del XIX Con- gresso dell’ADI - Associazione degli Italianisti (Roma, 9-12 settembre 2015), a cura di B. Alfonzetti, T. Cancro, V. Di Iasio, E. Pietrobon, Roma: Adi editore, pp. 1-12. Asequible en red: http://www.italianisti.it/Atti-di- Congresso?pg=cms&ext=p&cms_codsec=14&cms_codcms=896 (fecha de consulta: 4 enero 2018).
• Andries, Lise (2013), «Querelles et dialogues des morts au XVIIIe siècle», Littératures classiques 81, 2, pp. 131-146 (asequible en: http://www.cairn. info/revue-litteratures-classiques-2013-2-page-131.htm). (13-IX-2014).
• Bernier, Marc-André (2006), «Scepticisme et rhétorique du parallèle dans les Nouveaux dialogues des morts de Fontenelle», en M.-A. Bernier (éd.), Parallèle des Anciens et des Modernes, Québec: Presses Universitaires de Laval, pp. 49-62.
• Bertini, Giuseppe Ma (1951), «Quattro lettere inedite di Marcelino Menén- dez y Pelayo», Quaderni Ibero-Americani, 10, pp. 51-53.
• Biblioteca Nacional de España (2016), «Información Bibliográfica» [de Carmen de Burgos] en la Hemeroteca Digital: http://www.bne.es/es/Servicios/InformacionBibliografica/AutoresDomi- nioPublico/Semblanzas/Carmen-de-Burgos/index.html (última consulta el 13 septiembre 2016).
• Burgos, Carmen de (1909), «Giacomo Leopardi», Prometeo, II, 9 (julio).
• Burgos, Carmen de ([s.a.] 1911?), Giacomo Leopardi (su vida y sus obras), Valencia: Sem- pere y Cía, s.a. [1911?], 2 vols.. Citado: Leopardi-Burgos [s.a., 1911?].
• Burgos, Carmen de ([s.a.] 1911), La voz de los muertos, Valencia: Prometeo, s.a., asequible en: bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000076007&page=1. Y Valencia: F. Sempere y Cía, 1911.
• Bury, Emmanuel (2007), «Un sophiste impérial à l’Académie: Lucien en France au XVIIe siècle», en Lucian of Samosata Vivus et Redivivus, eds. C. Ligota y L. Panizza, London: Warburg Institute, pp. 148-174.
• Caballero, Fermín (1875), Conquenses ilustres, Madrid: Oficina Tipográfica del Hospicio.
• Cazanave, Claire (2005), «Le dialogue au XVIIe siècle: un genre moderne? Éléments pour une mise au point», XVIIe siècle, 228, pp. 427-442.
• Cazanave, Claire (2007a), Le Dialogue à l’âge classique, Paris: Champion, pp. 122-129.
• Cazanave, Claire (2007b), «Les Nouveaux dialogues des Morts de Fontenelle: les enjeux du renouvellement d’un genre», Otrante, 22, automne, pp. 73-84.
• Cellerino, Liana (1995), «Operette morali di Giacomo Leopardi», en Lette- ratura italiana Einaudi, Le Opere III, Dall’Ottocento al Novecento, a cura di A. Asor Rosa, Torino: Einaudi, pp. 303-355.
• Centro nazionale di studi leopardiani (ed.) (2008), La dimensione teatrale in Giacomo Leopardi: atti dell’XI Convegno internazionale di studi leopar- diani, Recanati 30 settembre/ 1-2 ottobre 2004, Firenze: L. S. Olschki.
• Colombo, Angelo (dir.) (2002), Lectures de Léopardi: petites œuvres mora- les, Rennes: Presses universitaires de Rennes.
• Consiglio, Francesco (2014), «Giacomo Leopardi y el viaje hacia la nada. Una breve introducción filosófica», Disputatio. Philosophical Research Bulletin, 4, pp. 157-172. Salamanca-Madrid | www.disputatio.eu. ( fecha de consulta: 5 diciembre 2017).
• Correard, Nicolas (2008), Rire et douter: lucianisme, scepticisme(s) et pré- histoire du roman en Europe (XVe-XVIIIe s.), tesis doctoral inédita, dir. Fr. Lavocat, Université Paris Diderot - Paris 7.
• Correard, Nicolas (2011), «Le parallèle entre anciens et modernes dans les Nouveaux dialogues des morts de Fontenelle et l’instauration d’une poétique classique du genre ménippéen», Littératures classiques, 75, 2, pp. 51-70.
• DeJean, Joan (1997), Ancients against Moderns: Culture Wars and the Ma- king of a Fin de Siècle, Chicago: University of Chicago Press.
• Del Gatto, Antonella (2001), Uno specchio d’acqua diaccia: sulla struttura dialogico-umoristica del testo leopardiano: dalle Operette morali ai Canti pisano-recanatesi, Firenze: F. Cesati.
• Egilsrud, Johan S. (1934), Le «dialogue des morts» dans les littératures française, allemande et anglaise (1644-1789), Paris: L’Entente linotypiste.
• Ena Bordonada, Ángela (2014), «Carmen de Burgos y Seguí “Colom- bine” (1867-1932)», en Carmen Servén (coord.), Escritoras en la prensa 1860-1936, Antología didáctica, Proyecto INV-00034 (Instituto de la Mu- jer, Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales/Fondos Feder, 2011-2013), en http://www.escritorasenlaprensa.es/carmen-de-burgos-y-segui/ (última consulta el 13 septiembre 2016).
• Estelrich, Juan Luis (1889), Antología de poetas líricos italianos, Palma de Mallorca: Diputación Provincial de Baleares.
• Ferraro, Giuseppe (1996), Il poeta e la filosofia: filosofia morale e religione in G. Leopardi: saggio di interpretazione, Napoli: Filema.
• Ferretti, Giovanni (2017), «Giacomo Leopardi», en Enziclopedia Italiana: (http://www.treccani.it/enciclopedia/giacomo- leopardi_%28Enciclopedia-Italiana%29/) [última consulta: 1 junio 2017].
• Fontenelle, Bernard de (1683), Les Nouveaux Dialogues des Morts, Paris:C. Blageart, 3e. éd.
• Fontenelle, [Bernard de, 1682] (1684), Deuxième partie y Jugement de Plu- ton, Paris: C. Blageart.
• Fontenelle, Bernard de (2010), Nuevos diálogos de los muertos, ed. y trad. esp. de Ma Pilar Blanco García, Madrid: Cátedra (Letras Universales).
• Fraga, María Jesús (2016), «Los textos dialogados en la Prensa española de finales del siglo XIX», AnMal Electrónica, 41, pp. 273-297.
• Franzoni, Maria Giulia (2017), A philosophy as old as Homer: Giacomo Leopardi and greek poetic pessimism, PhD at the University of St Andrews (http://hdl.handle.net/10023/11357, última consulta 15 marzo 2018).
• Gómez, Alberto Luis y Jesús Romero Morante (2006), «Divorciadora, pro- fesora de Escuela Normal y Engel, [reseña con amplias notas a] Nuñez Rey, C. Colombine en la Edad de Plata de la literatura española», Biblio 3W Revista Bibliográfica de Geografía y Ciencias Sociales, Universidad de Bar- celona, XI, nº 631 (5 de febrero), [http://www.ub.es/geocrit/b3w-631.htm] (fecha de consulta: 5 diciembre 2017).
• González Soriano, José Miguel (2018), «Ricardo León. La escuela de los sofistas», en Dialogyca BDDH, núms. 293 a 306: http://iump.ucm.es/Dia- logycaBDDH/BDDH293/la-escuela-de-los-sofistas/ y siguientes (última consulta 5-I-2018).
• Henrichot, Michel (2005), «Le dialogue des morts au dix-huitième siècle: écarts et ornières d’une forme», Studies on Voltaire and the Eighteenth-Cen- tury, Oxford: Voltaire Foundation, pp. 153-162.
• Instituto Cervantes (ed.) (2014), «Carmen de Burgos. Bibliografía», Dpto. de Bibliotecas y Documentación, en: http://www.cervantes.es/imagenes/File/biblioteca/bibliografias/burgos_ carmen_bibliografia.pdf (última consulta el 13 septiembre 2016).
• Lafarga, Francisco (1982), Voltaire en España (1734-1835), pról. Christo- ffer Todd, Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona, D. L..
• León, Ricardo (1920), «La sombra de Leopardi», en La escuela de los sofistas (Diálogo de apacible pasatiempo), Madrid: Editorial Pueyo, pp. 55-70.
• Leopardi, Giacomo, cf. Burgos, Carmen de ([s.a.] 1911?).
• Leopardi, Giacomo (1876), «Copernico», trad. de Juan O’Neille, en Museo Balear, Palma de Mallorca, II, 8, pp. 287-300.
• Leopardi, Giacomo (1878), «Diálogo de Malambruno y Farfarello», trad. de Federico Baráibar, en El Ateneo, Vitoria (enero).
• Leopardi, Giacomo (1878), «Copernico», trad. de Manuel de la Revilla con el título «Co- pernico: Diálogo humorístico de Giacomo Leopardi», en Revista Contem- poránea, Madrid, 17 (sept.-oct.), pp. 326-336.
• Leopardi, Giacomo (1880), Opuscules et pensées, traduit de l’italien et précédé d’une préface par Auguste Dapples, Paris: Libr. Germer Baillière (Impr. Jules Boyer).
• Leopardi, Giacomo ([1883]), Diálogos filosóficos, traducidos y precedidos de una introducción crítico-biográfica por Luis Cánovas, Madrid: Librería Gutenberg (Imp. de la Revista de legislación), XXV, 105 págs).
• Leopardi, Giacomo (1899), «Diálogo entre un vendedor de almanaques y un transeunte», traducción anónima [¿de Luis Ruiz Contreras?], en Revista Nueva 1, 3, pp. 104-105.
• Leopardi, Giacomo (1917), Parini o De la gloria, trad. esp. Roberto F. Giusti, San José: Alsina.
• Leopardi, Giacomo (1959), Operette morali, [antología] en Canti, con una scelta da “Le Operette morali”, “I pensieri”, “Gli appunti”, “Lo zibaldone”, a cura di Fran- cesco Flora, Milano: Einaudi, con reed. electrónica de Letteratura italiana Einaudi.
• Leopardi, Giacomo (1979), Gedichte und Prosa: ausgewählte Werke, ausgewählt und übersetzt von Ludwig Wolde, Frankfurt am Main: Insel Verlag.
• Leopardi, Giacomo (1982), Operette Morali, introduzione, note e antologia della critica di Paolo Ruffilli, [Milano]: Garzanti.
• Leopardi, Giacomo (2000), Obritas morales. Diccionario Leopardiano, traducción, notas y compilación de Trinidad Blanco de García, Córdoba (Argentina): Centro de Italianística, Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba- Instituto Italiano di Cultura de Córdoba.
• Leopardi, Giacomo (2013), Giacomo Leopardi: Tutte le poesie, tutte le prose e lo Zibaldone, eds. Lucio Felici (per la selezione poetica) e Emanuele Trevi (per la sezione della prosa), Roma: Newton Compton Editori.
• Leopardi, Giacomo (2015), Opúsculos morales, trad., introd. y notas por Alejandro Pablo Patat, Buenos Aires: Ediciones Colihue.
• Leopardi, Giacomo (2016), Diálogo entre la moda y la muerte y otras “Operette morali” de Giacomo Leopardi, traducción del italiano de Alicia Herrero Ansola, Madrid: Trama Editorial.
• Leopardi, Giacomo (2017), Diálogos morales: una investigación satírica y estética de las raíces de las miserias humanas, edición y traducción de Álvaro Otero, Ma- drid: Biblioteca Nueva.
• Luciano (1889), Obras completas, trad. Federico Baráibar, Madrid: Librería de la Viuda de Hernando y Cía.. 3 vols.
• Martín Murillo Ma Luisa (2014), «Carmen de Burgos, La voz de los muer- tos», BDDH 239 a 252, en DialogycaBDDH, asequibles en: http://iump. ucm.es/DialogycaBDDH/BDDH239/la-voz-de-los-muertos/ y siguientes (última consulta 19 julio 2016).
• Martindale, Charles (2007), «Reception», en A Companion to the Classical Tradition, ed. Craig W. Kallendorf, Oxford: Blackwell Publishing, pp. 297- 311.
• Mattioli, Emilio (2008), «Leopardi e Luciano», en Leopardi e il mondo an- tico, atti del V convegno internazionale di studi leopardiani, ed. Centro na- zionale di studi leopardiani, Firenze: Olschki, pp. 75–98.
• Muñiz, Ma Nieves (2003), «Ensayo de un catálogo de las Traducciones es- pañolas de obras literarias italianas en el siglo XIX», en Quaderns de Filo- logia. Estudis Lingüistics, VIII, pp. 93-150.
• Núñez Rey, Concepción (1992), Carmen de Burgos “Colombine” (1867- 1932): biografía y obra literaria, Madrid: Universidad Complutense-Servicio de Reprografía.
• Núñez Rey, Concepción (2005), Colombine en la Edad de Plata de la literatura española, Sevi- lla: Fundación José Manuel Lara.
• Parini, Giuseppe (1961), «Dialogo sopra la nobiltá», texto en «Poesie minori e Prose», Opere scelte, a cura di G. M. Zurardelli, Torino: UTET.
• Platón (1992), Diálogos II. Gorgias. Menéxeno. Eutidemo. Menón. Crátilo, trad., intr. y notas de Julio Calonge Ruiz, E. Acosta Méndez, F. J. Olivieri y J. L. Calvo, Madrid: Gredos.
• Polizzi, Gaspare (2008), «Spettacolo senza spettatore. Dalla ‘pietade illuminata’ al Dialogo di un Folletto e di uno Gnomo», en su “…per le forze eterne della materia”. Natura e scienza in Giacomo Leopardi, Milano: Franco An- geli, pp. 55-102.
• Pujol, Stéphane (2005), Le dialogue d’idées au dix-huitième siècle, Oxford: Voltaire Foundation.
• Renan, Ernest (1925), Dialogues philosophiques [1871], Paris: Claude Ave- line Éditeur.
• Robinson, Christopher (1979), Lucian and his influence in Europe, Lon- don: Duckworth.
• Rodríguez Domínguez, Sandalio (1979), Renacimiento universitario sal- mantino a finales del siglo XVIII. Ideología liberal del Dr. Ramón de Salas y Cortés, Salamanca: Universidad de Salamanca.
• Rodríguez Villa, Antonio (1875), Memorias para la historia del asalto y saqueo de Roma en 1527 por el ejército imperial, formadas con documentos originales, cifrados e inéditos en su mayor parte, Madrid: Imprenta de la Biblioteca de Instrucción y Recreo.
• Rodríguez Villa, Antonio (1885), Italia desde la batalla de Pavía hasta el saco de Roma, Madrid: L. Navarro.
• Sáez Rivera, Daniel (2015), «Un gramático, ortógrafo, lexicógrafo, poeta, periodista, traductor y cervantista olvidado de principios del siglo XIX: Manuel Lozano Pérez Ramajo», en Censuras, exclusiones y silencios en la historia de la lingüística hispánica, eds. María Luisa Calero y Carlos Subi- rats, Estudios de Lingüística del Español (ELiEs/IR), 36, pp. 95-160.
• Sainz de Robles, Federico Carlos (1975), La promoción de ‘El Cuento semanal’, Madrid: Austral.
• Sangirardi, Giuseppe (1998), «Luciano dalle ‘prosette satiriche’ alle Operet- te Morali», en Il riso leopardiano: comico, satira, parodia, atti del IX conveg- no internazionale di studi leopardiani (Recanati, 18-22 settembre 1995), ed. Rolando Garbuglia, Firenze: Olschki, pp. 305-383.
• Sangirardi, Giuseppe (2001), Il libro dell’esperienza e il libro della sventura, Roma: Bulzoni, pp. 25-86.
• Scheel, Hans Ludwig (1998), «Leopardi e i satirici greci e latini», en Il riso leopardiano: comico, satira, parodia, atti del IX convegno internazionale di studi leopardiani (Recanati, 18-22 settembre 1995), ed. Rolando Garbuglia, Firenze: Olschki, pp. 25-31.
• Sigurðsson, Geir (2010), «In Praise of Illusions. Giacomo Leopardi’s Ul- traphilosophy», Nordicum-Meditteraneum, 5, 1, asequible en: http://nome.unak.is/nm-marzo-2012/5-1x/11-articles51/42-in-praise-of-illusions- giacomo-leopardis-ultraphilosophy (fecha de consulta: 1 junio 2017).
• Simón Palmer, Ma Carmen (1991), Escritoras españolas del siglo XIX: Ma- nual biobibliográfico, Madrid, Castalia.
• Simón Palmer, Ma Carmen (2016), «Carmen de Burgos (1867-1932): el valor de una traductora», en Retratos de traductoras en la Edad de Plata, ed. e intr.. Dolores Romero López, Madrid: Escolar y Mayo Editores, pp. 41-59.
• Timpanaro, Sebastiano (1979), «The Pessimistic Materialism of Giaco- mo Leopardi», New Left Review I, 116 (jul-aug.), (https://newleftreview. org/I/116/sebastiano-timpanaro-the-pessimistic-materialism-of-giaco- mo-leopardi, fecha de consulta: 8 diciembre 2015).
• Trapnell, William (1972), Voltaire and his portable Dictionary, Frankfurt: Klostermann.
• Utrera, Federico (1998), Memorias de Colombine: La primera periodista, Majadahonda (Madrid): Ediciones HMR (Hijos de Muley-Rubio).
• Valdés, Alfonso de (1928), Diálogo de las cosas ocurridas en Roma, ed. José F. Montesinos, Madrid: La Lectura.
• Vian Herrero, Ana (2011), estudio preliminar a Antonio Rodríguez Villa, Memorias para el asalto y saqueo de Roma. El relato documental del asalto y saqueo de Roma en 1527, Córdoba: Almuzara, pp. xiii-lx.
• Vitale, Maurizio (1992), La lingua della prosa di G. Leopardi: le “Operette morali”, Firenze: La Nuova Italia.
• Voltaire (1781), Historia de Carlos XII, rey de Suecia, traducción de Leo- nardo de Uría y Orueta, Madrid: en la Imprenta de Don Pedro Marín.
• Voltaire (1786), Œuvres complètes. Dialogues. Vol. XXXVI, Basle: de l’Imprimerie de Jean-Jaques Tourneisen.
• Voltaire (1818), Œuvres complètes, Paris: Chez P. Plancher (Imprimerie de Mme. Jeunehomme).
• Voltaire ([s.a.], pero 1901), Diccionario filosófico, Valencia: Prometeo.
• Voltaire (1935), Diccionario filosófico, ed. Juan B. Bergua, Madrid: Clásicos Bergua.
• Voltaire (1996), Diálogo de Evémero, trad. Mauro Armiño, Madrid: Valdemar.
• Voltaire (2010), Voltaire I, introd. Martí Domínguez, trad. F. Savater, C. R. Dampierre, L. Martínez Drake, M. Armiño, Madrid: Gredos, pp. i-xcviii.
• Voltaire (2015), François Marie Arouet, Diálogos, ed. Jaime Rosal, Barcelona: Sd ediciones.
• Weinbrot, Howard D. (2005), Menippean Satire reconsidered: from Anti- quity to the Eighteenth Century, Baltimore: The Johns Hopkins University Press
• Zuber, Roger (1997), «De Lucien écrivain au Lucien de d’Ablancourt», Les Émerveillements de la raison, Paris: Klincksieck, pp. 181-188.