Criterios para el estudio contrastivo de unidades lingüísticas españolas y francesas a caballo entre coligación y colocación

Resumo

This work on dar and llevar suggests to complete grammar notions with considerations from phraseological and/or paremiological theory. It also invites to add new selection criteria for lexicology directories. We approach the issue of frozen expressions through semiotic principles, taking help from definitions that consider collocations as lexical objects and associating these linguistic units with syllabification. We firstly describe a prosodic analysis domain of discursive pattern periods, involved in the enunciative process, where formal dependences take place to construct significant units. We present then some collocation and colligation definitions highlighting their complementarity. We finally expose the values that support our approach and we try to show how these entries could be used to label virtual dictionaries. We conclude by proposing to introduce the pragmatic concept of induced limit (hashtag) in the study of phraseology that makes explicit the syntax / semantics interface due to its pragmatic natures.