En la saciedad está AfroditaHistoria de una idea proverbial, desde la Grecia antigua hasta nuestros días

Resumen

La idea proverbial de que el vino y la comida estimulan el deseo erótico está presente en griego y latín clásicos, desde textos del siglo V a. de C. (Eurípides). En nuestra tradición cultural, la idea va ligada sobre todo al proverbio latino sine Cerere et Baccho friget Venus (“sin Ceres y Baco se enfría Venus”), popularizado a partir de la comedia de Terencio Eunuco. En su contexto original, el verso significa que vino y comida son poderosos afrodisíacos, y ese significado se mantiene también en sus usos modernos. En los textos de autores cristianos antiguos, los versos de Eurípides y Terencio, proverbiales, se usan también para advertir contra el peligro del vino y los banquetes como estimulantes de la lujuria; este sentido está igualmente bien documentado en la tradición posterior. Sobre todo desde el siglo XIX, el proverbio se emplea en el sentido de que el amor muere si no va acompañado de prosperidad material, un uso que puede tener antecedentes en la Antigüedad.