La literatura brasileña traducida en España

Résumé

La tesis sigue un modelo traductolográfico metodológicamente claro y preciso cuya eficiencia es constatable. El modelo aspira a la visión íntegra de una literatura tomada como objeto traducido. El trabajo realizado corresponde a una investigación bibliográfica de campo, desarrollada principalmente en Madrid, en la Biblioteca Nacional, en el Instituto de Cooperación Iberoamericana y en la Biblioteca de la Casa del Brasil. El principal motivo para el inicio de esta investigación fue la necesidad de establecer un objeto firmemente determinable dentro de la relación hispano-brasileña. Esta distribuida en: una introducción general al marco cultural, en su más amplio sentido, es decir aspectos sociohistóricos, artísticos, institucionales, etcétera, de la materia en su conjunto. En esta Primera Parte se pretende definir dicho marco, que da razón de la existencia de los textos y las actividades correspondientes a la literatura de Brasil traducida y publicada en España. En la Segunda y Tercera Partes, está el grueso de la investigación traductográfica, organizada, que sigue el esquema de los géneros de la Literatura tomada en su más amplio sentido, que permite alcanzar la visión de la totalidad de las producciones existentes. Concluye la investigación con un completo "Repertorio de obras literarias brasileñas traducidas en España".