Análisis retórico contrastivoel resumen lingüístico y médico en inglés y en español
- Pérez Ruiz, Leonor
- José María Ruiz Directeur/trice
Université de défendre: Universidad de Valladolid
Fecha de defensa: 27 avril 2001
- Francisco Fernández President
- Cayetano Estébanez Secrétaire
- Frances Luttikhizer Rapporteur
- Patrick H. Sheerin Rapporteur
- María Teresa Fernández Bajón Rapporteur
Type: Thèses
Résumé
En el presente estudio la autora realiza un analisis linguistico y retorico de 80 resumenes escritos en ingles y español por hablantes nativos. Los textos analizados pertenecen a publicaciones medicas y linguisticas. Como base teorica previa el analisis se revisan aspectos en torno a la retorica contrastiva, el multiculturalismo y el genero. Los resultados indican que el discurso escrito del genero de los resumenes no presenta profundas diferencias culturales o de areas de conocimiento, debido a los convencionalismos multinacionales y a la universalidad existentes en este tipo de textos. A pesar de esto,si se definen una serie de diferencias entre los diversos grupos estudiados en cuanto a las diversas variables linguisticas y retoricas analizadas.