El humanismo médico en la universidad de Valencia (siglo XVI)

Zusammenfassung

Esta Tesis Doctoral aborda el campo concreto del humanismo médico para comprobar si realmente la antigua medicina clásica y su expresión en la lengua latina tuvieron en el s. XVI repercusiones importantes en el desarrollo de una nueva concepción de esta ciencia. Esta cuestión se estudia desde una posición filológica, a través del análisis de textos médicos editados en latín en la Valencia del s. XVI, centrándonos fundamentalmente en M.J. Pascual, M.J. Ledesma, P.J. Esteve, P. Jimeno y L. Collado. La finalidad es obtener a través de los propios textos y su lengua datos que arrojen luz sobre el posible humanismo de sus autores. Se toma en consideración el contenido y la forma de las obras, aspectos que se atienden en los capítulos sobre la elección de géneros, el nivel de lengua, la aplicación de la crítica textual o el ejercicio de la traducción. Completan el estudio una consideraciones generales sobre el pensamiento humanista, el humanismo médico y el entorno concreto de la Universidad de Valencia. Un extenso capítulo se dedica al estudio del léxico técnico, centrado en fisiología, diagnóstico y pronóstico, para comprobar en estos textos si los términos son innovaciones de los humanistas o en qué medida continúan la tradición médica.