'Oralización' de la prensa escrita:La comuna periodística

Resumen

La "escritura oralizada" constituye una conquista muy reciente, y se advierte, por ejemplo, en los diálogos de ciertas obras literarias, o en determinados subgéneros periodísticos. En la prensa española columnistas como Francisco Umbral, Elvira Lindo, Antonio Burgos, Raúl del Pozo o Maruja Torres, entre otros muchos, recurren con frecuencia en sus escritos a expresiones y recursos propios de los enunciados orales. Su estudio apenas ha sido abordado. Con esta especie de"mimesis de lo oral" o "escritura del habla", en ningún caso se pretende convertir un discurso hablado real en un texto escrito. Por el contrario, lo que verdaderamente persigue el autor es crear interacciones verbales como si hubieran sido o pudieran ser habladas, o simplemente acercase a los destinatarios como oyentes, sin por ello provocar su rechazo en cuanto lectores. La descripción lingüística de las relaciones entre oralidad y escritura encierra una gran contradicción: por una parte, se considera el lenguaje hablado como natural y primigenio, frente a la escritura, definida como una modalidad derivada de lo oral; por otra, no se duda en atribuir al lenguaje hablado características que llevan a calificarlo de deficitario, e incluso inferior. Sin embargo, en los últimos años se ha ido tomado conciencia de que no se puede seguir separado una lengua hablada de otra escrita, ni, por supuesto, tachar sin más de deficitarias ciertas actuaciones habladas. Así pues, a lo largo de este trabajo se ha tratado de superar la dicotomía que enfrenta lo oral a lo escrito, contemplando todas las modalidades de uso en el seno de una única escala, gradual y pluriparamétrica. Desde esta perspectiva metodología hemos intentado clarificar las interrelaciones entre la oralidad y la escritura(lidad) y especialmente, los rasgos 'coloquializadores' susceptibles de apreciarse en la prensa española actual, los fenómenos sintácticos destacables en el subgénero periodístico de la columna de opinión. Con esta finalidad, hemos pretendido en todo momento trascender el examen de las distintas secuencias para analizar tanto los discursos completos como sus agentes, sus circunstancias y condicionamientos. Para ello han resultado cruciales tanto las aportaciones de los estudios gramaticales, como de los trabajos desarrollados en el seno de la Sociolingüística, la Lingüística de la Enunciación, el Análisis del Discurso o la Pragmática.