Dialectalismos fonéticos en los escritores extremeños finisecularesel ejemplo de Extremeñas, de Gabriel y Galán

  1. Guadalupe Nieto Caballero
Revista:
Revista de estudios extremeños

ISSN: 0210-2854

Año de publicación: 2016

Volumen: 72

Número: 2

Páginas: 851-868

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Revista de estudios extremeños

Resumen

A finales del siglo XIX irrumpen en el panorama literario español autores que tratan de reflejar fielmente el habla de las zonas en que viven. La máxima expresión de esta tendencia en Extremadura es atribuida a José María Gabriel y Galán, autor de Extremeñas (1903), un poemario que rescata la figura del olvidado y sufrido labrador extremeño. En este artículo proponemos un análisis de los dialectalismos fonéticos recurrentes en la obra de Gabriel y Galán a partir de “El embargo”, uno de los poemas más reconocidos del escritor. El estudio de este texto servirá para ofrecer una visión del arquetipo de las hablas extremeñas en la literatura. Como se verá, gran parte de los fenómenos recogidos por el poeta no son dialectalismos, sino vulgarismos extendidos por otros dominios hispánicos cuya confluencia permite recrear una variedad lingüística próxima a la de los protagonistas de la intrahistoria del pueblo extremeño que Gabriel y Galán define en su obra.

Referencias bibliográficas

  • ALVAR, Manuel (1960): “Los dialectalismos en la poesía española del siglo XX”, Revista de Filología Española, 43/1-2, pp. 57-79. Recurso disponible en: <http://www.cervantesvirtual.com/obra/los-dialectalismos-en-lapoesa-espaola-del-siglo-xx-0/> (acceso: 8 de abril de 2014).
  • ARIZA VIGUERA, M. (2008): Estudios sobre el extremeño, Cáceres, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura.
  • BECERRA PÉREZ, Miguel (2006): “Precisiones sobre el dialectalismo de Gabriel y Galán”, en A. Salvador Plans y Á. Valverde (coords.), Gabriel y Galán, época y obra, Mérida, Editora Regional de Extremadura, pp. 31-61.
  • BERNAL SALGADO, José Luis (2006): “Gabriel y Galán en la poesía de su tiempo”, en A. Salvador Plans y Á. Valverde (coords.), Gabriel y Galán, época y obra, Mérida, Editora Regional de Extremadura, pp. 63-84.
  • CHAMIZO, Luis (1981 [1921]): El miajón de los castúos: rapsodias extremeñas. Madrid, Espasa Calpe.
  • COROMINAS, Joan y PASCUAL, José Antonio (1980): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos.
  • DÍEZ DE REVENGA TORRES, María Josefa (1983): La poesía popular murciana en Vicente Medina, Murcia, Universidad de Murcia y Academia Alfonso X el Sabio.
  • ESPINOSA, Aurelio M. (1935): Arcaísmos dialectales. La conservación de s y z sonoras en Cáceres y Salamanca, Anejo XIX de la Revista de Filología Española, Madrid, núm. 30.
  • GABRIEL Y GALÁN ACEVEDO, Jesús (2006): “Poética de Gabriel y Galán”, en A. Salvador Plans y Á. Valverde (coords.), Gabriel y Galán, época y obra, Mérida, Editora Regional de Extremadura, pp. 139-155.
  • GABRIEL Y GALÁN, José María (1918): Epistolario de Gabriel y Galán [seleccionado por Mariano de Santiago Cividanes], Madrid, Fernando Fe [e. o.]. Recurso disponible en el repositorio Cervantes Virtual (1999): <http:/ /www.cervantesvirtual.com/obra/epistolario-de-gabriel-y-galan—0/> (acceso: 24 de marzo de 2015).
  • GABRIEL Y GALÁN, José María (1991 [1903]): Extremeñas [ed. de G. Hidalgo Bayal], Badajoz, Diputación Provincial.
  • GABRIEL Y GALÁN, José María (1994 [1903]): Extremeñas. Religiosas. Prólogo de L. MARTÍN BRAVO, Madrid, Ministerio de Educación.
  • GABRIEL Y GALÁN, José María (1999): Obras completas [ed. de José María Gabriel y Galán Acevedo y Jesús Gabriel y Galán Acevedo], Mérida, Junta de Extremadura.
  • GARCÍA SANTOS, Juan Felipe (2005): “El extremeño en la poesía de Gabriel y Galán”, Salamanca. Revista de Estudios (Monográfico Gabriel y Galán. Estudios conmemorativos en el centenario de su muerte), 52, pp. 235-249.
  • GÓMEZ MARTÍN, Fernando E. (2003): Gabriel y Galán, intérprete del 98: correspondencia literaria con Miguel de Unamuno y Antonio Machado, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca.
  • INFESTAS GIL, Ángel (2005): “El imaginario social en Gabriel y Galán”, Salamanca. Revista de Estudios (Monográfico Gabriel y Galán. Estudios conmemorativos en el centenario de su muerte), 52, pp. 77-90.
  • MARAGALL, J. (2005 [1905]): “Prólogo”, en José María Gabriel y Galán, Obras completas [ed. de J. M.ª Gabriel y Galán Acevedo y J. Gabriel y Galán Acevedo], Mérida, Junta de Extremadura, pp. 181-184.
  • MONTERO CURIEL, Pilar (2006): El extremeño, Madrid, Arco Libros.
  • MONTERO CURIEL, Pilar (2014): “Las hablas extremeñas en la literatura regional y su presencia en la Revista de Estudios Extremeños (1927-2012)”, Revista de Estudios Extremeños, LXX/1, pp. 625-658.
  • PARDO BAZÁN, Emilia (2005 [1902]): “Prólogo”, en José María Gabriel y Galán, Obras completas [ed. de J. M.ª Gabriel y Galán Acevedo y J. Gabriel y Galán Acevedo], Mérida, Junta de Extremadura, pp. 155-175.
  • REAL RAMOS, César (2005): “Forma y sentido en la poesía de Gabriel y Galán”, Salamanca. Revista de Estudios (Monográfico Gabriel y Galán. Estudios conmemorativos en el centenario de su muerte), 52, pp. 341-351.
  • REBOLLO TORÍO, Miguel Ángel (1988): “La estructura silábica en Gabriel y Galán”, en M. Ariza, A. Salvador y A. Viudas (eds.), Actas del Primer Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid, Arco Libros, pp. 1337-1344.
  • REBOLLO TORÍO, Miguel Ángel (2007): “Ortografía y grafías en los escritores extremeños”, en F. Hermoso Ruiz (coord.), Actas del VIII Congreso de Estudios Extremeños, Badajoz, Junta de Extremadura, pp. 2046-2058.
  • SÁEZ DELGADO, Luis (2006): “Genealogía del regionalismo: la invención literaria de la realidad”, en A. Salvador Plans y Á. Valverde (coords.), Gabriel y Galán, época y obra, Mérida, Editora Regional de Extremadura, pp. 223-248.
  • SALVADOR PLANS, Antonio (1998): “Dialectología y folclore en Extremadura en el tránsito del siglo XIX al XX”, Revista de Estudios Extremeños, LIV/3, pp. 807-831.
  • SALVADOR PLANS, Antonio (1999): “Lengua, casticismo e intrahistoria en Luis Chamizo”, Analecta Malacitana, anejo XXIV, pp. 255-268.
  • SALVADOR PLANS, Antonio (2005a): “El habla popular en la prosa de José María Gabriel y Galán”, Salamanca. Revista de Estudios (Monográfico Gabriel y Galán. Estudios conmemorativos en el centenario de su muerte), 52, pp. 315-340.
  • SALVADOR PLANS, Antonio (2005b): “La conciencia dialectal en Gabriel y Galán”, Alcántara, 63, pp. 9-32.
  • SALVADOR PLANS, Antonio (2006): “El habla popular en los escritores finiseculares”, en A. Salvador Plans y Á. Valverde (coords.), Gabriel y Galán, época y obra, Mérida, Editora Regional de Extremadura, pp. 249-279.
  • SALVADOR PLANS, Antonio (2007): “La transmisión textual de Extremeñas de José María Gabriel y Galán”, en F. Hermoso Ruiz (coord.), Actas del VIII Congreso de Estudios Extremeños, Badajoz, Junta de Extremadura, pp. 2152-2175.
  • TORRES NEBRERA, Gregorio (1999): “La imagen de Extremadura: espacio literario y espacio ideológico en la literatura extremeña”, Revista de Estudios Extremeños, LV/1, pp. 11-42.
  • ZAMORA VICENTE, Alonso (1950, 1986): “El dialectalismo de José María Gabriel y Galán”, Filología, II, 1950, pp. 113-175; también en Estudios de dialectología hispánica, Santiago de Compostela, Servicio de Publicaciones de la Universidad, 1986, pp. 73-128.
  • ZAMORA VICENTE, Alonso (1996): Dialectología española, Madrid, Gredos.
Fuente de los datos: Dialnet