El proceso de restauración cinematográfica y la censura en la España franquistael caso de "Los Jueves, milagro"

  1. Marcos Molano, Mar 1
  2. Álvarez Sanz, Vanessa 1
  1. 1 Universidad Complutense de Madrid
    info

    Universidad Complutense de Madrid

    Madrid, España

    ROR 02p0gd045

Revue:
Documentación de las ciencias de la información

ISSN: 0210-4210,  1988-2890

Année de publication: 2019

Titre de la publication: Documentación cinematográfica

Número: 42

Pages: 5-17

Type: Article

DOI: 10.5209/DCIN.63909 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAccès ouvert editor

D'autres publications dans: Documentación de las ciencias de la información

Résumé

The objective of this research is to study the cinematographic censorship carried out in Spain during the Franquism, and how the censorship decisions, as well as the future of the Administration, directly affected the films made at that time. In order to understand this situation and, especially, the relevant role played by the Catholic Church, an analysis will be made of the film Los jueves, milagro (Luis G. Berlanga, 1957), a paradigmatic case of the filmmaker's disagreement with Spanish censorship. The starting point of this analysis starts with the initiative taken by Filmoteca Española which, in 1980 decided to restore the film. The study reconstructs both the research process carried out in the restoration, as well as the search process through the FIAF, as well as the results obtained in the various film libraries in which materials of various kinds were found, giving rise to a situation unknown until now: a double version of Berlanga's film. This discovery not only made possible the restoration of the film, but also served to know the cuts of assembly and the consequent modifications that the censorship carried out on the same one.

Références bibliographiques

  • Alsina Thevenet, H. (1977). El libro de la censura cinematográfica. Barcelona: Lumen.
  • Amo (del), A., Maldonado, G., Mendi, J.J. (1980). Reconstrucción de dos bandas sonoras [Expediente de restauración]. Madrid: Los jueves, milagro, pp. 01-40.
  • Añover Díaz, R. (1980). Los jueves, milagro (El miracolo) [Expediente de restauración]. Madrid: Los jueves, milagro, pp. 01-11.
  • Añover Díaz, R. (1992). La política administrativa en el cine español y su vertiente censora. Madrid: Universidad Complutense de Madrid.
  • Archivo General de la Administración (1956). El Milagro: rodaje [Expediente de censura]. Madrid: Los jueves, milagro.
  • Archivo General de la Administración (1957). El Milagro: censura [Expediente de censura]. Madrid: Los jueves, milagro.
  • Archivo General de la Administración (1958). El Milagro: tráiler [Expediente de censura]. Madrid: Los jueves, milagro.
  • ARIAL S.A (productora) & García Berlanga, L. (director). (1957). Los jueves, milagro [película]. España: Video Mercury Film.
  • Barba, D. (2009). 100 españoles y el sexo. Barcelona: Plaza & Janes Editores.
  • Belinchón, G. (2010, noviembre). Adiós Mr. Berlanga. El País [en línea]. Disponible en: https://elpais.com/cultura/2010/11/13/actualidad/1289602805_850215.html [Consulta: 1 de noviembre de 2017].
  • Borrás, D. (2011, noviembre). El primer filme de Berlanga ve la luz 60 años después. El Mundo [en línea]. Disponible en: http://www.elmundo.es/elmundo/2011/11/07/valencia/1320678844.html [Consulta: 2 de noviembre de 2017].
  • Castro, A. (1974). El cine español en el banquillo. Valencia: Fernando Torres D.L.
  • Filmoteca Española (1956). Los jueves, milagro [Expediente de restauración]. Madrid: Los jueves, milagro, pp. 01-48.
  • Filmoteca Española (1957). Hoja de censura [Expediente de restauración]. Madrid: Los jueves, milagro, p. 01.
  • Filmoteca Española (1957). Los jueves, milagro [Expediente de restauración]. Madrid: Los jueves, milagro, pp. 01-281.
  • Filmoteca Española (1981). Los jueves, milagro [Expediente de restauración]. Madrid: Los jueves, milagro, pp. 01-04.
  • Filmoteca Española (2000). Los jueves, milagro [Expediente de restauración]. Madrid: Los jueves, milagro, pp. 01-04.
  • García Berlanga, L., Colina, J.L. (1956). Los jueves, milagro [Guión]. Madrid: Los jueves, milagro, pp. 01-48.
  • Gil, A. (2009). La censura cinematográfica en España. Barcelona: Ediciones B.
  • Gómez Rufo, A. (1990). Berlanga: contra el poder y la gloria. Madrid: Temas de Hoy.
  • Gómez Rufo, A. (2009). El cine de Berlanga y la censura de la década de los 50. Barcelona: Tribanda Pictures D.L.
  • García Fernández, Emilio C. (Editor) (2015): Marca e identidad del cine español. Proyección nacional e internacional entre 1980-2014. Madrid: Editorial Fragua.
  • González Ballesteros, T. (1981). Aspectos jurídicos de la censura cinematográfica en España, con especial referencia al período 1936-1977. Madrid: Universidad Complutense de Madrid.
  • Gubern, R. (1975).Un cine para el cadalso: 40 años de censura cinematográfica en España. Barcelona: Euros.
  • Gubern, R. (1981). La censura: función política y ordenamiento jurídico bajo el franquismo. Barcelona: Península.
  • Gubern, R. (2016). Historia del cine. Barcelona: Anagrama.
  • López Sangüesa, J. L. (2018, marzo). Problemas metodológicos en la investigación del “Periodo Oscuro” del cine español (1959-1975): el caso del Thriller. Vivat Academia Revista de comunicación nº 42 pp.1-17
  • Montero, J. y Paz. M (2010, julio). Las películas censuradas durante la Segunda República. Valores y temores de la sociedad republicana española (1931-1936). Estudios sobre el mensaje periodístico nº 16, pp 369-393
  • Moreno, D. (2017, enero). La historia de España contada por Berlanga. La Razón [en línea]. Disponible en: http://www.larazon.es/cultura/cine/la-historiade-espana-contada-por-berlanga-DE14322753 [Consulta: 2 de noviembre de 2017].
  • Moral, A.M y Colmenero, R. (coords.): Iglesia y primer franquismo a través del cine (1939– 1959). Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, Madrid, 2015.
  • Palou, J. (1994, julio). Aparece una copia del filme ‘Los jueves, milagro’ sin los tijeretazos de la censura. El País [en línea]. Disponible en: https://elpais.com/diario/1994/07/31/cultura/775605603_ 850215.html [Consulta: 20 de octubre de 2017].
  • Perales, F. (1997). Luis García Berlanga. Madrid: Cátedra.
  • Reviriego, C. (2003, diciembre): Los jueves, milagro. Entrevista a Luis G. Berlanga. El Cultural [en línea]. Disponible en: http://www.elcultural.com/revista/cine/Los-jueves-milagro/8597 [Consulta: 2 de noviembre de 2017].
  • Rioyo, J. (2010, noviembre). Berlanga, un mal español. El Periódico de Aragón [en línea]. Disponible en: http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/opinion/berlanga-malespanol_624507.html [Consulta: 2 de noviembre de 2017].
  • Sabín Rodríguez, J. (2002). La cinematografía española. Autarquía y censura, 1938-1945. Cuadernos republicanos [en línea], Nº 50, pp. 141-161. Disponible en: https://dialnet. unirioja.es/descarga/articulo/1195929.pdf [Consulta: 12 de marzo de 2018].
  • Sojo, K. (2013, agosto). El cine hubiera sido mejor sin la censura, pero tenía una contrapartida. El norte de Castilla [en línea]. Disponible en: http://www.elnortedecastilla. es/20130814/cultura/cine-hubiera-sido-mejor201308142141.html [Consulta: 2 de noviembre de 2017].
  • Televisión Española (7 de julio de 1986). La noche del cine español: Luis García Berlanga. Televisión Española [en línea]. Disponible en: http://www.rtve.es/alacarta/videos/la-noche-del-cine-espanol/73745-i10513noche-del-cine-20170327115321072-hq/3958930/ [Consulta: 20 de octubre de 2017].
  • Televisión Española (1995). Imágenes prohibidas: Censurar por Dios y por España. Televisión Española [en línea]. Disponible en: http://www.rtve.es/alacarta/videos/imagenesprohibidas/imagenes-prohibidascensurar-dios-espana/1184206/ [Consulta: 20 de octubre de 2017].
  • Televisión Española (1995). Imágenes prohibidas: Las tijeras de los 50. Televisión Española [en línea]. Disponible en: http://www.rtve.es/alacarta/videos/imagenes-prohibidas/imagenes-prohibidastijeras-50/1189224/ [Consulta: 20 de octubre de 2017].
  • Televisión Española (7 de noviembre de 2017). Historia de nuestro cine: Los jueves milagro (presentación). Televisión Española [en línea]. Disponible en: http://www.rtve.es/alacarta/videos/historia-de-nuestro-cine/historia-nuestro-cinejueves-milagro-presentacion/4293835/ [Consulta: 20 de octubre de 2017].
  • Vera, P. (2008, octubre). Tijeretazos en la gran pantalla. Diario de Cádiz [en línea]. Disponible en: http://www.diariodecadiz.es/ocio/Tijeretazos-granpantalla_0_198280542.html [Consulta: 2 de noviembre de 2017].
La source de données: Dialnet