Estudio y edición del códice misceláneo aljamiado-morisco nº. XIII de la junta para ampliación de estudios
- MOHAMED KHEDR, TAREK
- Álvaro Galmés de Fuentes Doktorvater
Universität der Verteidigung: Universidad Complutense de Madrid
Jahr der Verteidigung: 1996
- María Jesús Viguera Molins Präsidentin
- Jesús Moreno Bernal Sekretär
- Mercedes Sánchez Álvarez Vocal
- Nicasio Salvador Miguel Vocal
- Antonio Vespertino Rodríguez Rodríguez Vocal
Art: Dissertation
Zusammenfassung
El objetivo de esta tesis es la edición del ms. J. XIII y estudio del mismo, para completar el aparato filológico que permita la perfecta comprensión del texto, todo ello acompañado de los glosarios necesarios donde se recogen las voces árabes o romances inexistentes en el español o que divergen fonética o morfológicamente del español actual. Se trata de la edición completa de un códice aljamiado-morisco del siglo xvi cuyo contenido misceláneo ofrece los principales aspectos religiosos, jurídicos, literarios, etc., que interesaban a los moriscos. El ms. J. XIII contiene diversos capítulos en su mayoría en prosa; aunque con importantes composiciones poéticas que tienen como fuente los principales mandamientos y manifestaciones de la religión musulmana y el hecho diferencial de la cultura hispano-musulmana que el ms.J XIII pone de relieve, constituyendo una pequeña enciclopedia del "modus operandis" del ser morisco.