Malentendido intercultural e intracultural
ISSN: 1989-600X
Any de publicació: 2006
Títol de l'exemplar: Comunicación intercultural
Número: 4
Pàgines: 141-155
Tipus: Article
Altres publicacions en: Comunicación: revista Internacional de Comunicación Audiovisual, Publicidad y Estudios Culturales
Resum
El diálogo y la inter-traducción siempre son posibles entre cualesquiera culturas, aunque con frecuencia no es posible la comprensión mutua entre dos interlocutores de la “misma cultura”. Las diferencias entre los sistemas y códigos internos a una cultura (de género, educación, generación, profesión, ideología, lengua, religión, etc.) implican una intertraducción similar a la que implica la comunicación intercultural. Los grupos cuyos miembros se reconocen en unos mismos referentes culturales se cierran a la comunicación con otros no porque haya entre sus respectivas culturas diferencias esenciales, sino por haberse producido procesos de extrañamiento entre ambas, o de cierre simbólico identitario.