"De las crónicas o tienpos" de Eusebio-Jerónimo-Madrigaledición crítica de una adición inédita en la traducción

Bibliographic References

• Alvar, C. (2010), Traducciones y traductores. Materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media, Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos.
• Borsari, E. (2010), «Auctor y auctoritas: apuntes sobre la traducción de los clásicos durante la Edad Media», en Fradejas Rueda, J.M. et al. (coords.), Actas del XIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, Valladolid, Universidad de Valladolid, 455-467
• Fernández Vallina, E. (1998), «Del Tostado sobre la traducción», en Pérez González, M. (ed.), Congreso Internacional sobre Humanismo y Renacimiento, León, Universidad de León, vol. I, 319-329.
• González Rolán, T. y López Fonseca, A. (2014), Traducción y elementos paratextuales: los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV. Introducción general, edición y estudio, Madrid, Escolar y Mayo.
• Hernández González, Mª I. (1998), «A vueltas con Alfonso Fernández de Madrigal y el Marqués de Santillana: de traducciones y comentos», en En la teoría y en la práctica de la traducción. La experiencia de los traductores castellanos a la luz de sus textos (Siglos XIV-XVI), Salamanca, SEMYR, 71-105.
• López Fonseca, A. (2017), «De los Chronici Canones de Eusebio-Jerónimo al Comento de «El Tostado»: apuntes para una edición», en Álvarez Pedrosa, J.A., Bernabé, A., Luján, E. y Presa, F. (eds.), Ratna. Homenaje a la profesora Julia Mendoza, Madrid, Escolar y Mayo Editores, 251-258.
• López Fonseca, A. (en prensa), «De la teoría a la práctica y de la interpretación al comento: El Tostado traductor».
• López Fonseca, A. y Ruiz Vila, J.M. (2017), «Alfonso Fernández de Madrigal, “El Tostado”: un ensayo bibliográfico», TEMPVS. Revista de actualización científica sobre el Mundo Clásico en España 41, 7-40.
• López Fonseca, A. y Ruiz Vila, J.M. (2019), «Alfonso Fernández de Madrigal traductor del Génesis: una interpolación en la traducción De las crónicas o tienpos de Eusebio-Jerónimo», eHumanista 41, 360-382.
• Recio, R. (1991), «Alfonso de Madrigal (El Tostado): la traducción como teoría entre lo medieval y lo renacentista», La Corónica 19.2, 112-131.
• Recio, R. (1994), «El concepto de la belleza de Alfonso de Madrigal (El Tostado): la problemática de la traducción literal y libre», Livius. Revista de Estudios de Traducción 6, 59-68.
• Saquero Suárez-Somonte, P. (2003), «Nuevos datos sobre los orígenes del Renacimiento mitológico en España: Alfonso de Madrigal, El Tostado», en Girón Alconchel, J.L. et alii (coords.), Estudios ofrecidos al Prof. José Jesús de Bustos Tovar, Madrid, Universidad Complutense, vol. II, 1135-1146.
• Saquero Suárez-Somonte, P. y González Rolán, T. (1993), «Aproximación a la fuente latina de El libro de las generaciones de los dioses de los gentiles utilizada por la General Estoria de Alfonso X el Sabio», Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos 4, 93-111.
• Vermeer, H.J. (1999), «“Dos son las maneras de trasladar…”. Alonso de Madrigal (¿1400?-1455) y su teoría de la traducción», en Vega, M.Á. y Martín-Gaitero, R. (eds.), Lengua y cultura. Estudios en torno a la traducción, Madrid, Editorial Complutense, 313-322.
• Zetzel, J.E.G. (2018), Critics, Compilers and Commentators. An Introduction to Roman Philology (200 BCE-800 CE), Oxford, Oxford University Press.
• Wittlin, C. (1998), «El oficio de traductor según Alfonso Tostado de Madrigal en su comentario al prólogo de san Jerónimo a las Crónicas de Eusebio», Quaderns. Revista de traducció 2, 9-21.