El cuaderno de al-Ṭanṭāwī o el arte de enseñar el folclore egipcio y árabe

  1. Abboud-Haggar, Soha 1
  1. 1 Universidad Complutense de Madrid
    info

    Universidad Complutense de Madrid

    Madrid, España

    ROR 02p0gd045

Aldizkaria:
Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam

ISSN: 1696-5868

Argitalpen urtea: 2020

Alea: 69

Orrialdeak: 3-32

Mota: Artikulua

DOI: 10.30827/MEAHARABE.V69I0.1052 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openSarbide irekia editor

Beste argitalpen batzuk: Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam

Laburpena

This paper analyses the notebook written by hand by al-Šayj Muḥammad 'Ayyād al-Ṭanṭāwī when he emigrated to Saint Petersburg in 1840 to teach classical and dialectal Arabic to the future Russian Orientalists. He would die there in 1861. The notebook, part of the collection held by Saint Petersburg University, is being edited and published for the first time. It consists of a series of anecdotes that can be divided into five cat egories: linguistic anecdotes (4), anecdotes about cadis, arbiters and governors (4), anecdotes with linguistic riddles (3), anecdotes about magic events (2), anecdotes written by the author about popular sayings and verses (10). The paper summarizes each anecdote and highlights its linguistic and folkloric content as part of the Arabic literary legacy. It concludes that the notebook forms part of Arabic and Egyptian popular cultural heritage and contains excellent material to be taught in universities and studied by researchers who wish to learn more about Egyptian linguistic variety in the nineteenth century.

Erreferentzia bibliografikoak

  • ABBOUD-HAGGAR, Soha. “El refranero de al-Šayj al-Ṭanṭāwi, maestro de orientalistas en San Petersburgo, y sus apuntes folclóricos”. Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, 67 (2018), pp. 3-28.
  • ABBOUD-HAGGAR, Soha. “Egyptian tales in šayj al-Tantawi’s handwritten notebook: Hikayat al-Šayj al-Tantawi. Partial edition with an introductory Linguistic Study”. En O. Durand (ed.). Alf lahŷa wa-lahŷa. Vienna: Lit Verlag, 2014, pp. 11-21.
  • ABBOUD-HAGGAR, Soha. Introducción a la dialectología de la lengua árabe. Granada: El Legado Andalusí, 20102.
  • ‘ABD AL-ḤAKIM, Šawqī. Al-Ḥikayāt al-ša‘biyya al-‘arabiyya. Dirasāt naḏariyya maydāniyya muzawwada bi-l-namaḏiŷ. Beirut: Dār Ibn Khaldun. 1980.
  • ‘ABD AL-RAḤMĀN, ‘Afīf. Qāmūs al-amṯāl al-‘arabiyya al-turāṯiyya. ‘Arabī-‘arabī. Beirut: Maktabat Lubnān, 1998.
  • AMĪN, Aḥmad. Qāmūs al-‘ādāt wa l-taqālid wa-l-ta‘ābīr al-mṣiriyya. El Cairo: Maktabat al-Nahda al-Misriyya, s. d.
  • ‘ATIF, Nadia Izzeldin. Awlad al-nokta. Urban Egyptian humor. Tesis doctoral inédita y consultada en fotocopias. Berkley: University of California. 1972.
  • DAMŪNĪ, Ḥusayn ‘Alī Lubanī al-. Al-Malaffu l-sirrī li-l-nukta al-‘arabiyya. Beirut: Arab Difusion Company. 2005.
  • FURAYḤA, Anis. Al-Fukāha ‘inda al-‘Arab. Beirut: Maktabat Ra’s Bayrut, 1962.
  • HATHAWAY, Jane. The Arab lands under Ottoman rule, 1516-1800. Reino Unido: Longman, 2008.
  • MAḤFŪẒ, Ḥusayn ‘Alī. “Al-Shayj Muḥammad ‘Ayyād al-Ṭantāwī. Mu‘allim al-luga al-‘arabiyya, al-‘arabī l-awwal fī Urubba”. Maŷallat Kulliyyat al-Adab. Ŷāmi‘at Baġdad, 7, (1964) pp. 75-128.
  • MA‛RŪF, Nāyif Maḥmūd. Ṭarā’if wa-nawādir min ‘uyūn al-turaṯ al-‘arabī. Beirut: Dār al-Nafā’is, 1985.
  • MAṢRĪ, Fāṭima Ḥusayn al-. Al-Šajṣiyya al-miṣriyya min jilāl dirāsat ba‘ḍ maḏāhir al-fulklūr al-miṣrī. Dirāsa nafsiyya tahliliyya antrubuluŷiyya. El Cairo: al-Hay’a al-Miṣriyya al-‘Amma, 1984.
  • MURSĪ, Aḥmad. Al-Adab al-ša‘bī wa-ṯaqāfat al-muŷtama‘. El Cairo: Dār Miṣr al-Maḥrūsa, 2008.
  • NĀDIR, Zāhi. Amṯālunā al-ša‘biyya. Madjalun ilà dirāsat al-ḏihniyya al-ša‘biyya. Beirut: Dār al-Hadāṯa, 1996.
  • NAŶŶĀR, Muḥammad Raŷab al-. Tawfīq al-Ḥakīm wa-l-adab al-ša‘bī. Anmāṭ min al-tanāṣ al-fulklūrī. El Cairo: ‘Ayn li-l-Dirāsāt wa al-Buḥūṯ al-Insāniyya. 2001.
  • NAṢṢĀR, Ḥusayn. “Introducción”. En Aḥmad Taymūr. Mu‘ŷam Taymūr al-Kabīr fī l-alfāḏ al-‘āmmiyya. Ed. H. Naṣṣār. El Cairo: al-Hay’a al-‘Āma, 2002, vol. 1, pp. 5-15.
  • SABBAGH, Mija’il al-. Al-Risāla al-Tāmma fī kalām al-‘āmma wa-l-manāhiŷ fī aḥwāl al-kalām al-dāriŷ. Trad. alemán H. Thorbecke. Strassburg: Verlag von Karl J. Trûbner, 1886 y al castellano A. El Shafi. Tesis inédita en la UCM, 2015.
  • SA‘ĪD, Nafusa Zakariya. Tārij al-da‘wa ilà al-‘āmiyya wa-aṯaru-hā fī Miṣr. Alejandría: Dar Našr al-Ṯaqāfa. 1964.
  • ṢĀLIḤ, Aḥmad Rušdī. “al-Fulklūr wa-l-tanmiya”. En M. al-Ŷawharī (ed.). Al-Turāṯ al-ša‛bī fī ‛ālam mutagayyir. Dirāsāt fī i‛ādat intāŷ al-turāṯ. El Cairo: ‘Ayn li-l-Dirāsāt wa al-Buḥūṯ al-Insāniyya, 2007, pp. 371-398.
  • ṢĀLIḤ, Aḥmad Rušdī. Al-Adab al-ša‘bī. El Cairo: Maktabat al-Nahḍa, 1971.
  • ṢĀLIḤ, Aḥmad Rušdī. Al-Funūn al-ša‘biyya. El Cairo: Dār al-Qalam, 1961.
  • ŠĀMI, Ḥasan al-. Folk traditions in the Arab world. A guide to motif classification. Bloomington: Indiana University, 1995.
  • TAYMŪR, Aḥmad. Mu‘ŷam Taymūr al-Kabīr fī l-alfāḏ al-‘āmmiyya. Ed. H. Naṣṣār. 6 vols. El Cairo: al-Hay’a al-‘Āma, 2002
  • WOIDICH, Manfred. “Rural dialect of Egyptian Arabic: an overview”. Egypte/Monde Arabe, 27-28 (1996), pp. 325-354.
  • ŶĀD, Muṣtafa. Mu‘ŷam lugat al-ḥayāh al-yawmiyya. Revisado por M. al-Yawharī e Ibrāhīm ‘Abd al-Ḥāfiẓ. El Cairo: al-Maktaba al-Akadimiyya, 2007.
  • ŶĀD, Muṣtafa. Maknaz al-fulklur, volume 1 y 2, revisado por M. Al-Ŷawharī. El Cairo: al-Maktaba al-Akādimiyya, 2006 y 2007.
  • ŶĀD, Muṣtafa. Naḏariyyātī. Aršīf al-fulklūr. 1. Al-ta’sīs. El Cairo: Academy of Arts, 2005.
  • AL-ŶAWHARI, Muḥammad. “I‘ādat intāŷ al-turāṯ al-ša‘bi. Lubb al-dars al-fulklūrī l-mu‘āṣir”. En M. al-Ŷawharī (ed.). Al-Turāṯ al-ša‘bī fī ‘ālam mutagayyir. Dirāsāt fī i‘ādat intāŷ al-turāṯ. El Cairo: ‘Ayn li-l-Dirāsāt wa al-Buḥūṯ al-Insāniyya, 2007, pp. 7-49.
  • AL-ŶAWHARI, Muḥammad. “Al-Muštagilūn bi l-ši‘r fi muŷtama‘ al-yawm”. En M. al-Ŷawharī (ed.). Al-Turāṯ al-ša‘bī fī ‘ālam mutagayyir. Dirāsāt fī i‘ādat intāŷ al-turāṯ. El Cairo: ‘Ayn li-l-Dirāsāt wa al-Buḥūṯ al-Insāniyya, 2007, pp. 360-373.
  • AL-ŶAWHARI, Muḥammad. Rušdī Ṣāliḥ wa-l-fulklūr al-miṣrī. Dirāsat li-a‘māli-hi, fuṣūl min ta’lifi-hi. El Cairo: Universidad de El Cairo, 2003.
  • AL-ŶAWHARI, Muḥammad (coord.). Al-Fulklūr al-‘arabī. Buḥūṯ wa dirāsāt. 2 vols. El Cairo: Universidad de El Cairo, 2000 y 2001.
  • AL-ŶAWHARI, Muḥammad ; ‘Abd al-Hafiz, Ibrāhīm y Ŷād, Muṣtafa. Al-Intāŷ al-fikrī l-‘Arabī fī ‘ilm al-fulklūr. Qā’ima bibliyugrafiyya. El Cairo: Dār al-Ma‘arif bi-Misr. 2000.
  • AL-ŶAWHARI, Muḥammad. ‘Ilm al-fulklūr. Dirāsāt fī l-anṯrubuluŷiyya al-ṯaqāfiyya. 2 vols. El Cairo: Dar al-Ma‘ārif bi-Miṣr, 1975 y 1980.
  • YŪNUS, ‘Abd al-Ḥamīd. Al-Hilāliyya fī l-tarīj wa-l-adab al-ša‘bī. El Cairo: al-Šarika al-Dawliyya li-l-Tiba‘a, 2003.
  • YŪNUS, ‘Abd al-Ḥamīd. Mu‘ŷam al-fulklūr ma’a masradaynī inquilizī-‘arabī. Beirut: Maktabat Lubnān. 1983.
  • YŪNUS, ‘Abd al-Ḥamīd. Difā‘an ‘an al-fulklūr. El Cairo: al-Hay’a al-Miṣriyya al-‘Amma. 1973.
Datuen iturria: Dialnet