Terminología toponímica latino-romance en la diplomática medieval asturleonesa

Laburpena

La tesis se encuadra en el ambito de los estudios de latin medieval hispanicoy ofrece una vision detallada de la compleja situacion logica del reino de leon en la alta edad media, analizando el testimonio de los diplomas notariales. La 1 parte expone la polemica, desatada en la ultima decada, sobre la inclusion o no de tales documentos entre los representantes del altin medieva. Nuestra conclusion es que pese a que no surgio la consideracion linguistica del latin como lengua distinta del romanca probablemente hasta el s. Xiii, este sigue formando parte del registro escrito de la lengua y es un elemento configurador esencial en la transicion de la lengua latina a los romances peninsulares. En la segunda parte, se analiza el lexico toponimico de todos los documentos notariales de los principales archivos leoneses. No falta en los articulos dedicados a cada termino la recurrencia a argumentos graficofoneticos y morfologicos, ineludibles a la hora de explicar la evolucion de una palabra. Estas constantaciones destacan el enorme valor lexicografico que encierran los diplomas que enriquece el testimonio tanto de diccionarios historicos como etimologicos.