Tacitismo e imperialismo en el Siglo de Orola 'Vida de agrícola' en la 'Conquista de las islas Malucas', de Bartolomé Leonardo de Argensola

  1. Conde, Juan Luis 1
  1. 1 Universidad Complutense de Madrid
    info

    Universidad Complutense de Madrid

    Madrid, España

    ROR 02p0gd045

Revista:
Cuadernos de filología clásica: Estudios latinos

ISSN: 1131-9062

Año de publicación: 2019

Volumen: 39

Número: 2

Páginas: 273-289

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/CFCL.67101 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Cuadernos de filología clásica: Estudios latinos

Resumen

Este artículo pretende contribuir a la línea de investigación abierta en su día por la profesora Beatriz Antón sobre el tacitismo en la España del siglo XVII y prueba la actividad previa a la primera traducción de Emmanuel Sueyro de un círculo de iniciados tacitistas. Uno de ellos, Bartolomé Leonardo de Argensola, emplea la Vida de Agrícola, de Tácito, como código interpretativo de su obra histórica Conquista de las islas Malucas, publicada en 1609. Esa clave de lectura equipara el sentido simbólico de la conquista española de las islas de las Especias en 1606 con la de Britania por el suegro de Tácito. Una pieza fundamental de esa relación intertextual es la introducción de sendos discursos tomados de la Vida de Agrícola y puestos en boca de los resistentes moluqueños al imperialismo portugués. En general, Argensola muestra haber estudiado los discursos y extraído sus ideas principales para después adaptarlas a las circunstancias particulares de su narración. En algún caso su apego al original es tal que podemos hablar de verdadera traducción.

Referencias bibliográficas

  • Antón Martínez, B. (1992), El Tacitismo en el siglo XVII en España. El proceso de receptio, Universidad de Valladolid.
  • Antón Martínez, B. (1993), «El humanista flamenco J. Lipsio y la receptio del tacitismo en España», Maestre Maestre, J. M. - Pascual Barea, J. (eds.), Humanismo y pervivencia del Mundo Clásico I.1, Cádiz, 237-249.
  • Ballesteros, J. R. (2013), «Bárbaros elocuentes y salvajes silenciosos en la Antigüedad y en el Humanismo», Estudios Clásicos 144, 57-79.
  • Bradley, M. (2010), «Tacitus' Agricola and the Conquest of Britain. Representations of Empire in Victorian and Edwardian Engand», en Bradley, Mark (ed.), Classics and Imperialism in the British Empire, Oxford U.P., 125-157.
  • Cano, G. (2009) Bartolomé Leonardo de Argensola, Conquista de las islas Malucas, Ediciones Miraguano, Madrid.
  • Cid Vázquez, M. T. (2001), Tacitismo y razón de estado en los «Comentarios políticos» de Juan Alfonso de Lancina, Tesis Doctoral, Universidad Complutense de Madrid.
  • Conde, J. L. (2006), Cornelio Tácito, Historias, Cátedra, Madrid.
  • Conde, J. L. (2013), Cornelio Tácito. Vida de Agrícola, Cátedra, Madrid.
  • Conde, J. L. (2008), La lengua del imperio. La retórica del imperialismo en Roma y la globalización, Alcalá la Real.
  • Henriques, L. M. F. (2012), «A arenga militar feminina na historiografia portuguesa quinhentista», Talia dixit, 7, 117-149.
  • Lobato, M. (1995), «The Moluccan Archipelago and Eastern Indonesia in the Second Half of the 16th Century in the Light of Portuguese and Spanish Accounts», en Dutra, F.A.-Dos Santos, J.C. (edd.), The Portuguese and the Pacific, U. of California, Santa Barbara, 38-63.
  • Martínez Bermejo, S. (2010), Translating Tacitus. The Reception of Tacitus' Work in the Vernacular Languages of Europe, 16th-17th Centuries, Tesis Doctoral, Universidad de Pisa.
  • Moralejo, J. L. (2015), «De nuevo sobre el tacitismo español del siglo XVII: el traductor autocensurado», en Maestre Maestre, J. M. et alii (eds.), Humanismo y pervivencia del Mundo Clásico V (Homenaje al Prof. Juan Gil), 2, 907-935.
  • Ollé, M. (2002), La empresa de China. De la Armada Invencible al Galeón de Manila, El Acantilado, Barcelona.
  • Ollé, M. (2000), La invención de China. Percepciones y estrategias filipinas respecto a China durante el siglo XVII, Harrasowitz Verlag, Wiesbaden.
  • Ramírez, A. (1966), Epistolario de Justo Lipsio y los españoles (1577-1606), Madrid, Castalia.
  • Sanmartí Boncompte, F. (1951), Tácito en España, Barcelona, CSIC.
  • Schellhase, K. C. (1976), Tacitus in Renaissance Political Thought, Chicago y Londres, The University of Chicago Press.
  • Schwartz, L. (2009), «Sátiras y discursos de Bartolomé Leonardo de Argensola», Argensola: Revista de Ciencias Sociales del Instituto de Estudios Altoaragoneses, 119, 41-62.
Fuente de los datos: Dialnet