La formación de la interjección ¡ahí va! en el español peninsular

  1. Herrero Ruiz de Loizaga, Francisco Javier 1
  1. 1 Universidad Complutense de Madrid, Instituto Universitario Menéndez Pidal
Revista:
Revista de filología española

ISSN: 0210-9174

Año de publicación: 2020

Tomo: 100

Fascículo: 1

Páginas: 77-106

Tipo: Artículo

DOI: 10.3989/RFE.2020.004 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Revista de filología española

Resumen

Estudiamos en este artículo la creación de la interjección ¡ahí va!, procedente de la reducción de secuencias oracionales más amplias en las que se señala a alguien o algo que llama la atención y produce sorpresa en el hablante (“ahí va la loca”, etc.). La elisión del sujeto del verbo ir, que expresaba el elemento que produce la sorpresa, da lugar a construcciones de carácter exclamativo que se fijan como secuencia unitaria, en la que se da un proceso de univerbación y de gramaticalización por pragmaticalización. Esta interjección parece haber surgido en el siglo XIX y constituye un desarrollo propio del español peninsular.

Referencias bibliográficas

  • Alcaide Lara, Esperanza R. (1997): "Los operadores de modalidad", en Catalina Fuentes Rodríguez (ed.), Introducción teórica a la Pragmática Lingüística (Actas del Seminario de Pragmática Lingüística celebrado en Sevilla, febrero 1996), Sevilla, Facultad de Filología de Sevilla/ Editorial Kronos, pp. 73-86.
  • Baráibar y Zumárraga, Federico (1903): Vocabulario de palabras usadas en Álava y no incluidas en el diccionario de la Real Academia Española (decimotercera edición), Madrid, Establecimiento tipográfico de Jaime Ratés.
  • Caballero, Ramón (s. a. [1899]): Diccionario de modismos (frases y metáforas). Primero y único en su género en España, Madrid, Librería de Antonio Romero.
  • Castillo Lluch, Mónica (2008): "La formación de los marcadores discursivos vaya, venga, anda y vamos", en Concepción Company Company y José G. Moreno de Alba (eds.), Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid, Arco/Libros, vol. II, pp. 1739-1752.
  • Company, Concepción (2004a): "¿Gramaticalización o desgramaticalización? Reanálisis y subjetivización de verbos como marcadores en la historia del español", Revista de Filología Española, LXXXIC, pp. 29-66, https://doi.org/10.3989/rfe.2004.v84.i1.97
  • Company, Concepción (2004b): "Gramaticalización por subjetivización como prescindibilidad de la sintaxis", Nueva Revista de Filología Hispánica, LII, pp. 1-27. https://doi.org/10.24201/nrfh.v52i1.2226
  • Company, Concepción y Rosa María Espinosa Elorza (2014): "Adverbios demostrativos de lugar", en Concepción Company Company (dir.), Sintaxis histórica de la lengua española. Tercera parte: Preposiciones, adverbios y conjunciones. Relaciones interoracionales, México, Universidad Nacional Autónoma de México/Fondo de Cultura Económica, vol. 1, pp. 127-244.
  • CORDE = Real Academia Española: Banco de datos (CORDE) [en línea], Corpus diacrónico del español, .
  • CORPES XXI = Real Academia Española: Banco de datos (CORPES XXI) [en línea]. Corpus del español del siglo XXI, .
  • CREA = Real Academia Española: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual, .
  • Cuenca, Maria Josep (2000): "Defining the indefinable? Interjections", Syntaxis, 3, pp. 29-44.
  • DCECH = Corominas, Joan y José Antonio Pascual (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos.
  • Degand, Liesbeth y Jacqueline Evers-Vermeul (2015): "Grammaticalization or pragmaticalization of discourse markers? More than a terminological issue", Journal of Historical Pragmatics 16/1, pp. 59-85. https://doi.org/10.1075/jhp.16.1.03deg
  • Di Tullio, Ángela (2013): "Ahí y por ahí en el español de la Argentina", Anuario de Letras. Lingüística y Filología, 1, pp. 327-356. https://doi.org/10.1016/S0185-1373(13)70259-3
  • Diewald, Gabriele (2011): "Pragmaticalization (defined) as grammaticalization of discourse functions", Linguistics, 49/2, pp. 365-390. https://doi.org/10.1515/ling.2011.011
  • DLE = Real Academia Española-Asociación de Academias de la Lengua Española (2014): Diccionario de la lengua española, 23ª ed., Edición del Tricentenario, Madrid, [Espasa].
  • Dostie, Gaétane (2004): Pragmaticalisation et marqueurs discursifs: Analyse sémantique et traitement lexicographique, Bruxelles, De Boeck/ Duculot. https://doi.org/10.3917/dbu.dosti.2004.01 PMid:14730019 PMCid:PMC1370532
  • Edeso Natalías, Verónica (2009): Contribución al estudio de la interjección en español, Bern, Peter Lang.
  • Fuentes Rodríguez, Catalina (2003): "Operador/conector. Un criterio para la sintaxis discursiva", Rilce, 19/1, pp. 61-85.
  • Fuentes Rodríguez, Catalina (2009): Diccionario de conectores y operadores del español, Madrid, Arco/Libros.
  • Gutiérrez Cuadrado, Juan y José A. Pascual (1995): "Observacions des del sentit comú a algunes idees usuals sobre la història de la llengua", en Sadurní Martí y Francesc Feliu (eds.), Problemes i mètodes de la història de la llengua, Barcelona, Quaderns Crema, pp. 129-167.
  • Heine, Bernd (2002): "On the role of context in grammaticalization", en Ilse Wischer y Gabriele Diewald (eds.), New reflections on grammaticalization, Amsterdam, John Benjamins, pp. 83-101. https://doi.org/10.1075/tsl.49.08hei
  • Hemeroteca Digital = Biblioteca Nacional de España, Hemeroteca Digital, .
  • Herrero Ruiz de Loizaga, Francisco Javier (2014): "Quia, ca, qué va. Elipsis y gramaticalización de elementos interjectivos de negación", en José Luis Girón Alconchel y Daniel M. Sáez Rivera (eds.), Procesos de gramaticalización en la historia del español, Lingüística Iberoamericana, 55, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, pp. 233-262. https://doi.org/10.31819/9783954871988-010
  • Herrero Ruiz de Loizaga, Francisco Javier (2016): "La elisión en la formación de conjunciones y marcadores discursivos", en Benjamín García Hernández y M.ª Azucena Penas Ibáñez (eds.), Semántica latina y románica. Unidades de significado conceptual y procedimental, Bern, Peter Lang, pp. 351-386.
  • Kany, Charles E. (1970): Sintaxis hispanoamericana, Madrid, Gredos.
  • Koerbs, Ferdinand (1893): Untersuchung der sprachlichen Eigentümlichkeiten des altspanischen "Poema del mio Cid", Frankfurt, Druck von Gebrüder Knauer.
  • Kornfeld, Laura Malena (2014): "Dale nomás... Misterios y revelaciones de un clásico rioplatense", Filología, XLVI, pp. 33-55.
  • Lapesa Rafael (2000 [1970]): "Personas gramaticales y tratamientos en español", en Estudios de morfosintaxis histórica del español, Madrid, Gredos, vol. I, pp. 311-345.
  • López Bobo, M.ª Jesús (2002): La interjección. Aspectos gramaticales, Madrid, Arco/Libros.
  • López Bobo, M.ª Jesús (2002-2003): "Hacia una caracterización semántico-pragmática de la interjección", Pragmalingüística, 10-11, pp. 177-202. https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2002.i10.10
  • Luque Toro, Luis (2009): "Aspectos pragmáticos y cognitivos de los marcadores discursivos de las formas verbales de «andar», «ir» y «venir»", en Luis Luque Toro (ed.), Léxico español actual II, Venezia, Università Ca'Foscari, pp. 131-144.
  • Marco Yagüe, Mariano (2009): "Vocabulario de palabras típicas", Cuadernos de etnología de Guadalajara, 41, pp. 11-123, .
  • Martín Zorraquino, M.ª Antonia (2010): "Los marcadores del discurso y su morfología", en Óscar Loureda Lamas y Esperanza Acín Villa (eds.), Los estudios sobre los marcadores del discurso, hoy, Madrid, Arco/Libros, pp. 91-181.
  • Martín Zorraquino, M.ª Antonia y José Portolés Lázaro (1999): "Los marcadores del discurso", en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid, Real Academia Española/Espasa-Calpe, vol. 3, pp. 4051-4213.
  • Menéndez Pidal, Ramón (1920): "Notas para el léxico románico", Revista de Filología Española, VII, 1-36.
  • Menéndez Pidal, Ramón (1944): Manual de gramática histórica española, 6ª ed., Madrid, Espasa-Calpe.
  • Menéndez Pidal, Ramón (1977): Cantar de Mio Cid: texto, gramática y vocabulario, vol. II, Vocabulario, 5.ª ed., Madrid, Espasa-Calpe.
  • Moscoso, Horacio (2011): Ahí va el revesino (1), Madrid, Centro Virtual Cervantes, Rinconete, .
  • Nebrija, Antonio de (1981 [1492]): Gramática de la lengua castellana, ed. de Antonio Quilis, Madrid, Editora Nacional.
  • Nebrija, Antonio de (1986 [c. 1488]): Introduciones latinas contrapuesto el romance al latín (c. 1488), ed. de Miguel Ángel Esparza y Vicente Calvo, Münster, Nodus Publikationen.
  • Nebrija, Elio Antonio de (1951 [1495?]): Vocabulario español-latino, facsímil de la primera edición, Madrid, Real Academia Española.
  • NGLE = Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2009): Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa Libros.
  • Ocampo, Francisco (2006): "Movement Towards Discourse is not Grammaticalization: The Evolution of claro from Adjective to Discourse Particle in Spoken Spanish", en Nuria Sagarra y Almeida Jacqueline Toribio (eds.), Selected Proceedings of the 9th Hispanic Linguistics Symposium, Somerville, MA, Cascadilla Proceedings Project, pp. 308-319, .
  • Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro Sebastián (2001-2002): "¿Un viaje de ida y vuelta? La gramaticalización de "vaya" como marcador y cuantificador", Anuari de filologia. Secció F, Estudios de lengua y literatura españolas, 11-12, pp. 47-72.
  • Pérez Saldanya, Manuel (2015): "Paradigms as triggers of semantic change: Demonstrative adverbs in Catalan and Spanish", Catalan Journal of Linguistics, 14, pp. 113-135. https://doi.org/10.5565/rev/catjl.165
  • Pietsch, Karl (1904-1905): "The Spanish particle he", Modern Philology, II, pp. 197-224. https://doi.org/10.1086/386636
  • Polo, José (1995): "Una obra clásica de Emilio Lorenzo: marco historiográfico, contenidos, metodología (2)", Anuario de Estudios Filológicos, XVIII, pp. 357-397.
  • Porroche Ballesteros, Margarita (2015): "Sobre la marcación del discurso en español", Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, 62, pp. 10-31. https://doi.org/10.5209/rev_CLAC.2015.v62.49496
  • PRESEEA = Corpus del Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y de América, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, .
  • Razola, Francisco (1828): Reglas y leyes que se han de observar en el revesino, malilla y los cientos, 6.ª ed., Madrid, Julián Viana Razola.
  • Real Academia Española (1972): Diccionario histórico de la lengua española, Tomo primero, aalá, Madrid, Imprenta Aguirre.
  • Santos Río, Luis (2003): Diccionario de partículas, Salamanca, Luso-Española.
  • Sbarbi y Osuna, José M.ª (1873): Florilegio ó ramillete alfabético de refranes y modismos comparativos y ponderativos de la lengua castellana, definidos razonablemente y en estilo ameno, Madrid, Imprenta de A. Gomez Fuentenebro.
  • Schiffrin, Deborah (1987): Discourse markers, Cambridge, Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511611841 PMCid:PMC1246422
  • Tanghe, Sanne (2013): "El cómo y el porqué de las interjecciones derivadas de los verbos de movimiento", Zeitschrift für romanische Philologie, 129/2, pp. 384-412. https://doi.org/10.1515/zrp-2013-0038
  • Traugott, Elisabeth C. (1995): "The Role of the Development of Discourse Markers in a Theory of Grammaticalization", conferencia leída en la 12th International Conference on Historical Linguistics, .
  • Walker, Jim (2014): "The perfectivization of the English perfect. Is it a case of perfectivization after all? The challenge of pluricentrality", en Sylvie Hancil y Ekkehard König (eds.), Grammaticalization. Theory and data, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, pp. 53-66. https://doi.org/10.1075/slcs.162.04wal
Fuente de los datos: Dialnet