Las escamas invertidas del dragónTraducción y comentario del capítulo 12 del Han Feizi. (Aportación al estudio de la retórica política en china clásica).

  1. Conde, Juan Luis
  2. Ting Li
Journal:
Rétor

ISSN: 1853-6034

Year of publication: 2014

Volume: 4

Issue: 2

Pages: 105-122

Type: Article

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: Rétor

Abstract

The philosopher Han Feizi lived during the Warring States period (c. 280-233 BC). His work, of a neatly political character, representative of the Legist school, inspired Qin Shihuang, First Emperor and China's unifier. The tenets of this political theory have earned him the nickname "the Chinese Machiavelli". The authors underline the rhetorical interest of Han Feizi and offer new translations directly from Classical Chinese into Spanish, including the first complete version of chapter 12, "Difficulties of persuasion", the most relevant one as far as rhetoric is concerned. A final commentary analizes the text and suggests some possible lines of research from the standpoint of comparative rhetoric.

Bibliographic References

  • ARISTÓTELES (1990); Retórica, introducción, traducción y notas por Quintín Racionero. Madrid: Gredos.
  • CICERÓN, Marco Tulio (1991); El orador, trad. de E. Sánchez Salor. Madrid: Alianza.
  • CONDE, Juan Luis (2008); La lengua del imperio. La retórica del imperialismo en Roma y la globalización. Alcalá la Real: Alcalá Grupo Editorial.
  • GARRETT, Mary M. (2012); “‘What Need is There of Words?’ The Rhetoric of Lü Annals (Lüshi chunqiu)”, en Rhetorica 30, 4 (Autumn), pp. 354-374.
  • HAN FEI ZI (2010); El arte de la política (Los hombres y la ley). Madrid: Tecnos.
  • HUANG, Lee-Feng (2001); Europäische und chinesische Rhetorik im Vergleich. Berlín: Logos Verlag.
  • LIAO, Wen-K'uei (1939); The Complete Works of Han Fei Tzu (vol. 1). Londres: Probsthain. Disponible en:<http://www2.iath.virginia.edu/saxon/servlet/SaxonServlet?source=xwomen/texts/hanfei.xml&style=xwomen/xsl/dynaxml.xsl&chunk.id=tpage&doc.view=tocc &doc.lang=bilingual> (última visita: junio de 2014).
  • LIAO, Wen-K'uei (1959); The Complete Works of Han Fei Tzu (vol. 2). Londres: Probsthain. Disponible en <http://www2.iath.virginia.edu/saxon/servlet/SaxonServlet?source=xwomen/texts/hanfei.xml&style=xwomen/xsl/dynaxml.xsl&chunk.id=tpage&doc.view=tocc&doc.lang=bilingual> (última visita: junio de 2014).
  • LIU, Yameng (2004); “‘Nothing Can Be Accomplished If the Speech Does Not Sound Agreeable’: Rhetoric and the Invention of Classical Chinese Discourse”, en Carol S. Lipson y Roberta A. Binkley (eds.), Rhetoric Before and Beyond the Greeks. Albany: SUNY Press, pp. 147-164.
  • LU, Xing (1998); Rhetoric in Ancient China, Fifth to Third Century B.C.E. A Comparison with Classical Greek Rhetoric. Columbia: U. of South Carolina Press.
  • SAN GINÉS AGUILAR, Pedro (2010); “Estudio Preliminar”, en Han Fei Zi, El arte de la política (Los hombres y la ley). Madrid: Tecnos.
  • SCHLEICHERT, Hubert-Roetz, Heiner (2013); Filosofía china clásica. Barcelona: Herder
  • WATSON, Burton (2003); “Introduction", en Han Feizi, Basic Writings. N. York: Columbia U. Press.
  • WITTGENSTEIN, Ludwig (1988); Investigaciones filosóficas, trad. de Alfonso García Suárez y Ulises Moulines. Barcelona: Crítica.
Data source: Dialnet