Suasoria bajo presiónTraducción y comentario al capítulo 3 del Han Feizi (aportación al estudio de la retórica política en china clásica, 2).

  1. Juan Luis Conde
  2. Ting Li
Revista:
Rétor

ISSN: 1853-6034

Año de publicación: 2016

Volumen: 6

Número: 1

Páginas: 28-50

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Rétor

Resumen

El artículo pretende contribuir al estudio de los textos retóricos del clasicismo chino, presentando traducciones directas del chino al castellano. Se ofrece aquí la primera versión íntegra del capítulo 3 (Nán yán) del corpus atribuido al filósofo legista Han Feizi (c. 280-233 a.C.), un autor de extraordinaria importancia a ese respecto. Un comentario analiza el texto, proporciona información para una adecuada comprensión y apreciación y repasa las líneas de investigación que puede ofrecer desde la perspectiva de la retórica comparada.

Referencias bibliográficas

  • BAI Shouyi (2005); An Outline History of China. Pekín: Foreign Languages Press.
  • CHEN Qiyou (2000); Han Feizi, with new collations and commentary韓非子新校注. Shanghai: Guji.
  • CICERÓN, Marco Tulio (1991); El orador, trad. de E. Sánchez Salor. Madrid: Alianza.
  • CONDE, Juan Luis y Ting LI (2014); “Las escamas invertidas del dragón: traducción y comentario del capítulo 12 del Han Feizi. (Aportación al estudio de la retórica política en china clásica)”, en Rétor, vol. 4, núm. 2, pp. 105-122.
  • GÁNDARA, Lelia (2013); “Logos y ethos en las voces colectivas: papel argumentativo de los chengyu”, en Rétor, vol. 3, núm. 2, pp. 187-200.
  • GARCÍA-NOBLEJAS SÁNCHEZ-CENDAL, Gabriel, ed. (2004); Mitología clásica china. Madrid: Trotta.
  • GOLDIN, Paul R. (2013); “Introduction”, en P. R. Goldin (ed.), Dao Companion to the Philosophy of Han Fei. Dordrecht: Springer, pp. 1-21.
  • HUNTER, Michael (2013); “The Difficulty with “The Difficulties of Persuasion” (“Shuinan”)”, en P. R. Goldin (ed.), Dao Companion to the Philosophy of Han Fei. Dordrecht: Springer, pp. 169-195.
  • LEVI, Jean (1999); Han-Fei-tse ou le Tao du Prince. París: Seuil.
  • LIAO, Wen-K'uei (1939); The Complete Works of Han Fei Tzu (vol. 1). Londres: Probsthain.
  • LIAO, Wen-K'uei (1959); The Complete Works of Han Fei Tzu (vol. 2). Londres: Probsthain.
  • LUNDAHL, Bertil (1992); Han Fei Zi. The Man and the Work. Estocolmo: Instituto de Estudios Orientales.
  • PASTOR, Jean-Claude (1997); “Del adivino al letrado: aspectos del pensamiento chino tradicional”, en T. Fisac (comp.), Los intelectuales y el poder en China. Madrid: Trotta.
  • SCHLEICHERT, Hubert y Heiner ROETZ (2013); Filosofía china clásica. Barcelona: Herder.
  • SERRA, Cristóbal (2005); Chuang-tzu [Zhuangzi], Obra complete. Palma de Mallorca: Edicions Cort.
Fuente de los datos: Dialnet