Contribución al estudio de las voces aragonesas en las ediciones del Diccionario de la lengua española (DRAE). Lexicografía y diversidad geolingüística

Resumen

Este estudio tiene como objetivo básico contribuir al conocimiento de la presencia del léxico con marca regional aragonesa en el Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española (DRAE). Además se ha intentado valorar el modo de integrarse la diversidad geográfica del español en el DRAE a lo largo de su historia y la adecuación del método de revisión periódica de la obra para mejorar ese aspecto. En la primera parte del trabajo hemos expuesto el marco teórico y metodológico - la metalexicografía en su vertiente cultural- y hemos llevado a cabo la descripción del corpus. La segunda comprende el corpus completo de voces con marca aragonesa en el DRAE organizado cronológicamente en forma de diccionario de diccionarios. En cuanto a los resultados de la descripción del corpus deben destacarse distintas facetas: 1) la mayor parte de las pautas para la selección y tratamiento de los regionalismos que la Academia ha confeccionado para numerosas ediciones no ha sido aplicada por distintos motivos; 2) el perfil cuantitativo de nuestro corpus -unos 20.000 artículos lexicográficos- pone de relieve la existencia de rápidos cambios de orientación en la acogida del léxico regional, al lado de prolongados períodos con escasas variaciones y de otros con un incremento sostenido; 3) las fuentes textuales del léxico aragonés del DRAE fueron notablemente heterogéneas y, dado que en buena medida habían tomado al repertorio académico como punto de partida, propiciaron la reintroducción en éste de no pocas informaciones desechadas previamente y 4) la microestructura de los artículos estudiados se ha visto afectada por las sucesivas reformas del sistema de marcas de registro y la ampliación progresiva de la gama de indicaciones regionales. Concluimos de todo ello que el origen y la trayectoria histórica del DRAE imponen unas posibilidades de reforma coherente muy restringidas y que es necesario apoyarse en