Are Accredited Teachers Equally Trained for CLIL? The CLIL Teacher Paradox

  1. Magdalena Custodio Espinar 1
  2. José Manuel García Ramos 1
  1. 1 Universidad Complutense de Madrid
    info

    Universidad Complutense de Madrid

    Madrid, España

    ROR 02p0gd045

Revista:
Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras

ISSN: 1697-7467

Año de publicación: 2020

Número: 33

Páginas: 9-25

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras

Resumen

El aprendizaje integrado de contenido y lengua (CLIL) es un enfoque de enseñanza desafiante y exigente para los docentes. A pesar de ello, en España, la competencia lingüística es el único criterio considerado por la mayoría de los programas bilingües para permitir que los docentes enseñen AICLE. Este es un estudio cuantitativo sobre el impacto que los diferentes procesos de acreditación llevados a cabo por la administración, la formación continua recibida por los docentes y su nivel de inglés tienen sobre las competencias en AICLE del profesorado habilitado para enseñar bajo este enfoque. Se ha creado un instrumento ad hoc para medir el nivel de integración de los principios metodológicos CLIL en los maestros acreditados de 47 colegios e institutos bilingües. Los resultados muestran que el 70% de una muestra de 383 docentes habilitados para impartir AICLE ha accedido al programa bilingüe sin capacitación metodológica AICLE y el 50% no ha recibido ningún tipo de formación en AICLE después de su habilitación. Además, se han encontrado diferencias significativas en el nivel de integración de los principios metodológicos de AICLE entre los docentes habilitados con formación metodológica y sin ella, a favor de los primeros. Se concluye que el proceso de acreditación debe incluir una formación combinada lingüística y metodológica que pueda resolver esta paradoja del docente AICLE.

Referencias bibliográficas

  • Ball, P. Clegg, J., & Kelly, K. (2015). Putting CLIL into practice. Oxford University Press.
  • Banegas, D. L. (2012). CLIL Teacher development: Challenges and experiences. Latin American Journal of Content & Language Integrated Learning, 5(1), 46–56. doi: 10.5294/laclil.2012.5.1.4.
  • Banegas, D. L. (2015). Sharing views of CLIL lesson planning in language teacher education. Latin American Journal of Content and Language Integrated Learning, 8(2), 104-130. doi:10.5294/laclil.2015.8.2.3
  • Bertaux, P., Coonan, C. M., Frigols-Martín, M. J., & Mehisto, P. (2010). The CLIL teacher’s competences grid. Common constitution and language learning (CCLL) Comenius Network.
  • Calle Casado, J.J. (2015). Teacher training for CLIL: Lessons learned and ways forward (degree thesis). University of Jaen, Spain.
  • Comunidad de Madrid. (2014). Datos y cifras de la educación 2013-2014. Consejería de Educación, Juventud y Deporte.
  • Consejería de Educación de la Comunidad de Madrid. (2009). Orden 1672/2009, de 16 de abril, de la Consejería de Educación, derogada por la Orden 1275/2014 de 11 de abril. Comunidad de Madrid.
  • Coyle, D. (2011). Teacher education and CLIL methods and tools. Presented at Milan Seminar, April 1, available from http://www.cremit.it/public/documenti/seminar.pdf
  • Coyle, D., Hood, P., & Marsh, D. (2010). CLIL – Content and language integrated learning. Cambridge University Press.
  • Custodio Espinar, M. (2012). Appendix C. Lesson planning: CLIL young learner lesson. In J. Harmer (Ed.) Essential teacher knowledge (pp. 251–252). Pearson.
  • Custodio Espinar, M. (2019a). Los Principios metodológicos AICLE (aprendizaje integrado de contenido y lengua). Madrid: Fundación Universitaria Española.
  • Custodio Espinar, M., & García Ramos, J. (2019b). Medida de la competencia para programar AICLE y diagnóstico de las necesidades de formación docente. Bordón. Revista de Pedagogía, 72(1), 31-48. doi: https://doi.org/10.13042/Bordon.2019.72250
  • Fernández Agüero, M. (2009). Descripción de los elementos curriculares en la enseñanza bilingüe del inglés: Aproximación a la situación en la Comunidad de Madrid (tesis doctoral). Universidad de Educación a Distancia (UNED), Madrid.
  • Fernández Cézar, R., Aguirre Pérez, C., & Harris, C. (2013). La Formación de maestros en aprendizaje integrado de contenidos en lengua extranjera (AICLE): Un Estudio en Castilla La Mancha. Revista de Formación e Innovación Educativa Universitaria, 6(1), 33-44.
  • Fernández Díaz, M. J. (2017). Entrevistas. Formación inicial de Maestros. M.ª José Fernández Díez. Decana de la Facultad de Educación UCM. Revista Digital EducaMadrid, avalilable from https://www.educa2.madrid.org/web/revista-digital/entrevistas/-/visor/m-jose-fernandezdiez-decana-de-la-facultad-de-educacion-ucm
  • García Jiménez, E., & Lorente García, R. (2014). Grado en Maestro de Educación Primaria: Motivaciones y preferencias en la elección de Mención. Aula de Encuentro, 1(16), 103-119.
  • Halbach, A. (2010). From the classroom to university and back: Teacher training for CLIL in Spain at the Universidad de Alcalá. In D. Lasagabaster & Y. Ruiz de Zarobe (Eds.) CLIL in Spain: Implementation, Results and Teacher Training (pp. 243-256). Cambridge Scholars Publishing.
  • Herrero Rámila, C. (2015). El Programa de colegios bilingües de la Comunidad de Madrid. Un análisis del proceso de cambio ocurrido a través de sus profesores (tesis doctoral). Universidad Autónoma de Madrid.
  • Jover, G., Fleta, T., & González, R. (2016). La Formación inicial de los Maestros de Educación Primaria en el contexto de la enseñanza bilingüe en lengua extranjera. Bordón, Revista de Pedagogía, 68(2), 121-135.
  • Lancaster, N. K. (2016). Stakeholder perspectives on CLIL in a monolingual context. English Language Teaching, 9(2), 148-177.
  • Llinares, A., & Dafouz, E. (2010). Content and language integrated programs in the Madrid region: Overview and research findings. In D. Lasagabaster, & Y. Ruiz de Zarobe (Eds.) CLIL in Spain: Implementation, results and teacher training (pp. 95–114). Cambridge Scholars.
  • Llull, J., Fernández, R., Johnson, M., & Peñafiel, E. (2016). Planning for CLIL: Designing effective lessons for the bilingual classroom. CCS.
  • López Hernández, A. (2016). Language analysis for English and CLIL teachers: A practical guide. CCS.
  • Marsh, D. (2012). Content and language integrated learning (CLIL). A development trajectory. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba.
  • Marsh, D., Mehisto, P., Wolff, D., & Frigols, M.J. (2010). European framework for CLIL teacher education: A framework for the professional development of CLIL Teachers. European Centre for Modern Languages.
  • MECD (2003). La integración del sistema universitario español en el espacio europeo de enseñanza superior. Documento-Marco. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
  • Mehisto, P., Marsh, D. & Frigols, M.J. (2008). Uncovering CLIL: Content and language integrated learning in bilingual and multilingual education. Macmillan Education.
  • Morton, T. (2016). Conceptualizing and investigating teachers’ knowledge for integrating content and language in content-based Instruction. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 4(2), 144-167. doi: 10.1075/jicb.4.2.01mor.
  • OECD. (2014). TALIS 2013 Results: An international perspective on teaching and learning. OECD Publishing. doi: 10.1787/9789264196261.
  • Pena Díaz, C. & Porto Requejo, M.D. (2008). Teacher beliefs in a CLIL education project. Porta Linguarum,10, 151–161.
  • Pérez Cañado, M. L. (2012). CLIL research in Europe: Past, present, and future. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15(3), 315–341. doi: 10.1080/13670050.2011.630064.
  • Pérez Cañado, M. L. (2016a). From the CLIL craze to the CLIL conundrum: Addressing the current CLIL controversy. Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature, 9(1), 9–31. doi: 10.5565/rev/jtl3.667.
  • Pérez Cañado, M. L. (2016b). Teacher training needs for bilingual education: In-service teacher perceptions. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 19(3), 266–295. doi: 10.1080/13670050.2014.980778.
  • Pérez Cañado, M. L. (2017). CLIL teacher education: Where do we stand and where do we need to go? In Educación Bilingüe: tendencias educativas y conceptos claves (pp. 129–144). Ministerio de Educación Cultura y Deporte.
  • Pérez Cañado, M. L. (2018a). CLIL and educational level: A longitudinal study on the impact of CLIL on language outcomes. Porta Linguarum, 29, 51–70.
  • Pérez Cañado, M. L. (2018b). Innovations and challenges in CLIL teacher training. Theory Into Practice, 57(3), 1-10. doi: 10.1080/00405841.2018.1492238.
Fuente de los datos: Dialnet