A contracorrienteGhada Samman baila con búhos

Resumen

La producción poética de Gāda al-Sammān1, escritora, periodista y poeta siria, es prácticamente desconocida en occidente. Bailar con búhos es una de sus últimas obras, publicada en el año 2003. A lo largo de la misma, la autora explora de manera intimista dos ejes temáticos principales: amor-desamor y libertad-dominio. Los ciento sesenta y dos textos autónomos que alberga no han sido clasificados de manera categórica bajo ningún género literario árabe y se encuentran a caballo entre el poema en prosa y el microrrelato. A pesar de su frescura y actitud transgresora, sorprende la ausencia de traducciones a otras lenguas de esta obra y de la mayor parte de la producción poética de la autora. Este breve artículo pretende llamar la atención sobre el trabajo literario de la autora en general, y en concreto sobre la mencionada Bailar con búhos, revelando su originalidad y examinando algunas de las principales dificultades que entraña su traducción al español.