La Declaración Universal de los Derechos Humanos en "mapuzungun" a la sombra del "Az Mapu"

  1. Antona Bustos, Jesús 1
  1. 1 Antropólogo independiente
Revista:
Revista española de antropología americana

ISSN: 0556-6533

Año de publicación: 2014

Título del ejemplar: Dossier: Procesos de domesticación y dispersión de la agricultura en el sur de Sudamérica

Volumen: 44

Número: 2

Páginas: 429-452

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/REV_REAA.2014.V44.N2.50724 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Revista española de antropología americana

Resumen

El artículo analiza la reinterpretación y adaptación del discurso de los derechos humanos entre los mapuche. El análisis se sirve de la comparación entre la Declaración Universal de los Derechos Humanos en castellano y una retraducción al castellano de la versión oficial en la lengua de los mapuche (mapuzungun) para detectar e interpretar la especificidad de los conceptos mapuche, integrándolos en la noción de Az Mapu y considerándolos en el contexto de pugna con el Estado chileno. Las coincidencias con los resultados de un anterior ejercicio de retraducción desde el tzeltal, realizado por Pedro Pitarch, conducen al planteamiento de una serie de nociones potencialmente propias de los pueblos amerindios en general.

Referencias bibliográficas

  • Antona, Jesús 2012 Etnografía de los Derechos Humanos. Etnoconcepciones en los pueblos indígenas de América: el caso mapuche. Madrid: Universidad Complutense de Madrid. (Documento electrónico, http://eprints.ucm.es/15107/1/T33441.pdf, con acceso el 3/2/2014).
  • Appiah, K. Anthony 2003 «Los fundamentos de los derechos humanos», en Los derechos humanos como política e idolatría, Michael Ignatieff, pp. 115-128. Barcelona: Paidós.
  • Bengoa, José 2000 La emergencia indígena en América Latina. Santiago de Chile: Fondo de Cultura Económica.
  • Coordinadora de Organizaciones Mapuche de Neuquén-Pwelmapu (COMN) 2001 «Derecho Mapuche-Nor Feleal». Documento electrónico, http://www.mapuche.info/mapuint/puelmapu010425.html, con acceso el 3/2/2014.
  • Dávalos, Pablo 2005 «Movimientos indígenas en América Latina: el derecho a la palabra», en Pueblos indígenas, Estado y democracia, Pablo Dávalos, ed., pp. 17-33. Buenos Aires: CLACSO.
  • Ferrándiz, Francisco 2010 «De las fosas comunes a los derechos humanos: El descubrimiento de las desapariciones forzadas en la España contemporánea». Revista de Antropología Social 19: 161-189.
  • Galán, Mercedes 1999 Antropología y Derechos Humanos. Madrid: Dylex.
  • Geertz, Clifford 1994 Conocimiento local. Ensayo sobre la interpretación de las culturas [1983]. Barcelona: Paidós.
  • Guevara, Tomás 2000 El pueblo mapuche. Santiago de Chile: Editorial Andújar.
  • Golluscio, Lucía A. 2006 El pueblo mapuche: poéticas de pertenencia y devenir. Buenos Aires: Biblos.
  • Gutiérrez Estévez, Manuel 2000 «La colonización del cuerpo. El otro en las aflicciones mayas yucatecas», en Sustentos, aflicciones y postrimerías de los indios de América, Manuel Gutiérrez Estévez, ed., pp. 86-106. Madrid: Casa de América.
  • Gutiérrez Estévez, Manuel 2009 «Políticas democráticas y pueblos indios en un tiempo postcolonial», en América indígena ante el siglo XXI, Julián López García y Manuel Gutiérrez Estévez, coords., pp. 3-20. Madrid: Fundación Carolina-Siglo XXI.
  • Ignatieff, Michael 2003 Los derechos humanos como política e idolatría [2001]. Barcelona: Paidós.
  • Maureira, Ramón y Javier Quidel Cabral 2003 «Mapu kïpal azkünun zugu», en Informe Final de la Comisión Autónoma de Trabajo Mapuche, pp. 595-750. Temuco.
  • Mauss, Marcel 1971 Sociología y antropología. Madrid: Tecnos.
  • Ñanculef, Juan 1990 «La filosofía e ideología mapuches». Nütram 6 (4): 9-16.
  • Opazo, Marlene, Jorge Huentecura, Arturo Hernández, José Quidel y Viviana Gandames 2002 Guía didáctica para la enseñanza de la cultura y la lengua mapuche. Santiago: Ministerio de Educación.
  • Organización de las Naciones Unidas 2000 Universal Declaration of Human Rights: Mapudungun (Mapuzgun). Documento electrónico, http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=aru, con acceso el 3/2/2014.
  • Peces-Barba Martínez, Gregorio 1999 Curso de derechos fundamentales: teoría general. Madrid: Universidad Carlos III-Boletín Oficial del Estado.
  • Pérez Luño, Antonio E., Ramón Luis Soriano y Carmelo J. Gómez (dirs.) 2004 Diccionario jurídico. Filosofía y teoría del Derecho e informática jurídica. Granada: Editorial Comares.
  • Pichinao, Jimena, Ernesto Huenchulaf y Fresia Mellico 2003 «Pu Mapunche ñi Gijanmawün, Gulu ka Pwel Mapu Mew: La forma mapuche de pensar y practicar la religión», en Informe Final de la Comisión Autónoma de Trabajo Mapuche, pp. 1-132. Temuco.
  • Pichinao, Jimena y José Quidel 2008 «La transgresión y los derechos vitales en el contexto de la dominación». Ponencia presentada en el I Congreso Virtual de Salud Mental y Derechos Humanos 2008: «Construyendo Redes», Grupo de Acción Comunitaria, 8 de abril. Documento electrónico, http://www.psicosocial2008.net., con acceso el 3/7/2008 [dirección actualmente desaparecida].
  • Pitarch, Pedro 2001 «El laberinto de la traducción: la Declaración Universal de los Derechos Humanos en tzeltal», en Los derechos humanos en tierras mayas. Política, representaciones y moralidad, Pedro Pitarch y Julián López García, eds., pp. 127-161. Madrid: Sociedad Española de Estudios Mayas.
  • Pitarch, Pedro 2009 «Los extravíos de la traducción. La Declaración Universal de los Derechos Humanos en tzeltal», en Instrumentos internacionales de protección, pp. 19-55. Cuadernos de Debate, Serie Derechos de los Pueblos Indígenas. Valencia: ACSUD Las Segovias.
  • Santos, Boaventura de Sousa 1997 «Hacia una concepción multicultural de los derechos humanos». Análisis Político 31: 1-15. Bogotá.
  • Seeger, Anthony, Roberto daMatta y Eduardo B. Viveiros de Castro 1979 «A construção da pessoa nas sociedades indígenas brasileiras». Boletim do Museu Nacional 32: 2-19.
Fuente de los datos: Dialnet