Claves de una revisión de los Niveles de Referencia para el Español, basada en metodología de corpus

Referencias bibliográficas

• Adam, J.M. (1992), Les textes: types et prototypes. Récit, description, argumentation, explication et dialogue. París: Nathan.
• Alderson, J.C., Figueras, N., Kuijper, H., Nold, G., Takala, S., y Tardieu, C. (2006), “Analysing tests of reading and listening in relation to the Common European Framework of Reference: The experience of the Dutch CEFR construct Project”. Language Assessment Quarterly, 3(1): 3-30. Disponible en: http://kiesplang.fi/blog/wp-content/uploads/2011/10/CEFConstruct_article_2006.pdf
• Austin, J.L. (1962), How to Do Things With Words. Oxford: Oxford University Press.
• Biber, D. (2010), “What can a corpus tell us about registers and genres?” en The Routledge Handbook of Corpus Linguistics. New York: Routledge.
• Biber, D., Connor, U. & Upton, T. (2007), Discourse on the move. Amsterdam: John Benjamins.
• Borobio, V. (1994), ELE 1. Madrid: S.M.
• Bosque, I. (dir.). (2006), Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo. Madrid: S.M.
• Capel, A. (2015), “The English Vocabulary Profile” en Harrison, J. y Barker, F. (2015), English Profile in Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
• Consejo de Europa (2002), Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza y evaluación. Madrid: Anaya, Instituto Cervantes. Disponible en la web: http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/cvc_mer.pdf [consulta: 30 de junio de 2017]
• Consejo de Europa (2005), Reference Level Descriptions for National and Regional (RLD) Languages. Guide for de production of LRD. En línea Disponible en la web: http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/DNR_EN.asp#P26_1791 [consulta: 30 de junio de 2017].
• Cook, G. (1989), Discourse. Oxford: Oxford University Press.
• Corpas, G. (1996), Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.
• Corpas, G. (2008). “Detección, descripción y contraste de las unidades fraseológicas mediante tecnologías lingüísticas”. En Olza I., Manero, E. (2008) (eds). Fraseopragmática. Colección Romanistik. Berlín: Frank y Timme, 2013. Disponible en la web: http://www.Franktimme.de/verlag/verlagsprogramm/buch/verlagsprogramm/bd15-ines-olzaelviramanero-richard-eds-fraseopragmatica/backPID/romanistik1.html [consulta: 30 de junio de 2017]
• EAGLES (Expert Advisory Group on Language Engineering Standards) (1996), Preliminary recommendations on Corpus Typology. Disponible en la web: http://www.ilc.cnr.it/EAGLES/corpustyp/corpustyp.html [consulta: 30 de junio de 2017]
• Equipo Pragma (1988), Para empezar. Madrid: Edelsa.
• Equipo Pragma (1989), Esto funciona. Madrid: Edelsa.
• Fernández, S. (2003), Propuesta curricular y Marco común europeo de referencia. Desarrollo por tareas. Madrid: MEC y Edinumen.
• Fernández, S. (2011), “Nuevos desarrollos y propuestas curriculares. Programar a partir del MCER”. Suplementos marcoELE, 12, enerojunio. http://marcoele.com/suplementos/programar-a-partir-del-mcer
• Firth, J.R. (1957), Papers in Linguistics 1934-1951. London: Oxford University Press.
• Fulcher, G. (2010), Practical Language Testing. London: Hodder Education.
• García Santa-Cecilia, Á. (2007), “Introducción general” en Plan Curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Madrid: Biblioteca Nueva. Disponible en la web: http://cvc.cervantes.es/ENSENANZA/biblioteca_ele/plan_curricular/introduccion.htm [consulta: 30 de junio de 2017]
• Gil, M. (2005). La escritura académica en el aula de español, lengua extranjera. Tesis doctoral no publicada.
• Green, A. (2012), Language Functions Revisted. Theoretical and Empirical Bases for Language Construct Definition Across the Ability Range. Cambridge: Cambridge University Press.
• Harrison, J. & Barker, F. (2015), English Profile in Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
• Harrison, J. (2015), “What is English Profile?” en Harrison, J. y Barker, F. (2015), English Profile in Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
• Higueras, M. (2006), Las colocaciones y su enseñanza en la clase de ELE. Madrid: Arco Libros.
• Howkins, J. & Filipovic, L. (2012), Criterial Features in L2 English. Cambridge: Cambridge University Press.
• Hulstijn, J.H., Alderson, J.C., & Schoonen, R. (2010), “Developmental stages in secondlanguage acquisition and levels of second-language proficiency: Are there links between them?” en Bartning, I., Martin, M., & Vedder. I. (eds.), (2010), Communicative proficiency and linguistic development: intersections between SLA and language testing research (pp. 1120). Eurosla Monographs Series, 1. Disponible en la web: http://eurosla.org/monographs/EM01/EM01home.html [consulta: 30 de junio de 2017]
• Instituto Cervantes (1994), Plan Curricular del Instituto Cervantes. Publicaciones internas.
• Instituto Cervantes (2007), Plan Curricular del Instituto cervantes. Niveles de referencia para el español. Madrid: Biblioteca Nueva. Disponible en la web: http://cvc.cervantes.es/ENSENANZA/biblioteca_ele/plan_curricular/default.htm [consulta: 30 de junio de 2017]
• Lewis, M. (1993), The Lexical Approach. Londres: Language Teaching Publications.
• Lewis, M. (2000), Teaching Collocation. Further Developments in the Lexical Approach. Londres: The Language Teaching Publications.
• Llorián, S. (2007), Entender y utilizar el Marco común europeo de referencia desde el punto de vista del profesor de idiomas. Madrid: Santillana.
• Llorián, S. (2012), “Los retos de la certificación del español con fines específicos” en Revista Nebrija de lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas, 12. [Disponible en la web: www.nebrija.com/revistalinguistica/files/articulosPDF/articulo_527b6a3c4a626.pdf [consulta: 30 de junio de 2017].
• Llorián, S. (2016), “La descripción empírica de los niveles de referencia del español a partir de corpus de aprendientes” en Revista Nebrija de lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas, 20. Disponible en la web: http://www.nebrija.com/revista-linguistica/la-descripcion-empirica-de-los-nivelesde-referencia-del-espa%C3%B1ol-a-partir-de-corpus-de-aprendientes.html [consulta: 30 de junio de 2017].
• Lozano, C. (2015), “Learner corpora as a research tool for the investigation of lexical competence in L2 Spanish”, en Journal of Spanish Language Teaching, 2: 180-193.
• Matte Bon, F. (1992), Gramática comunicativa del español. Madrid: Edelsa.
• Miquel, L. y Sans, N. (1989), Intercambio 1, 2. Barcelona: Difusión.
• Nation, I.S.P. (2001), Learning Vocabulary in an other Language. Cambridge: Cambridge University Press.
• Nelson, M. (2010), “Building a written corpus: what are the basics?” en O’Keeffe, A. & McCarthy, M. The Routledge Handbook of Corpus Linguistics. New York: Routledge.
• North, B. (2014), The CFR in Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
• O’Keefe, A., McCarthy M. &Carter, R. (2007), From corpus to classroom. Cambridge: Cambridge University Press.
• O’Keeffe, A. & McCarthy, M. (2010), The Routledge Handbook of Corpus Linguistics. New York: Routledge.
• Parodi, G. (2015), “Corpus de aprendices de español (CAES)” en Journal of Spanish Language Teaching, 1.
• Parodi, G., Julio, C. & Vásquez, L. (2015), “Los géneros del Corpus PUCV-UCSC-2013 del discurso académico de la economía. El caso del Informe de Política Monetaria.” en Revista Latinoamericana de estudios del discurso, 15(2): 179-200. Disponible en la web: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5958949 [consulta: 30 de junio de 2017].
• Pérez Serrano, M. (2016), “Tratamiento de la combinatoria léxica en documentos de referencia y curriculares: el caso del MCER y del PCIC” en Revista de Investigación Lingüística, 18: 213-232.
• Salamoura, A. & Saville, N. (2010), “Exemplifying the CEFR: criterial features of written learner English from the English Profile Programme”. En I. Bartning, M. Martin, y I. Vedder, (eds):. Communicative proficiency and linguistic development: intersections between SLA and language testing research. Eurosla Monographs Series, 1: 101–132.
• Sánchez, A. (1997), Los métodos en la enseñanza de idiomas. Evolución histórica y análisis didáctico. Madrid: SGEL.
• Scott, M. (2010), “What can corpus software do?”. En O’Keeffe, A. y McCarthy, M. The Routledge Handbook of Corpus Linguistics. New York: Routledge.
• Searle, J. (1969), Speech Acts: An essay in the Philosophy of language. Cambridge: Cambridge University Press.
• Slagter, P.J. (1979), Un nivel umbral. Edición de Tolosa. J. y Yagüe, A. (eds.) (2007). Monográficos marcoELE, 5. Disponible en la web: http://marcoele.com/monograficos/un-nivel-umbral [consulta: 30 de junio de 2017]
• Swales, J. (1990), Genre Analisys. Cambridge: Cambridge University Press.
• Timmis, I. (2015), Corpus Linguistics for ELT: Research and Practice. New York: Routledge.
• Trim, J. (2010), “Preface”. En Green, A. (2012). Language Functions Revisted. Theoretical and Empirical Bases for Language Construct Definition Across the Ability Range. Cambridge: Cambridge University Press.
• Van Ek, J. & Trim, J.L.M. (1990), Threshold 1990. Cambridge: Cambridge University Press.
• Van Ek, J. & Trim, J.L.M. (1990), Waystage 1990. Cambridge: Cambridge University Press.
• Van Ek, J. & Trim, J.L.M. (2001), Vantage. Cambridge: Cambridge University Press.
• Van Ek, J. (1976), Threshold Level for Modern Language Learning in Schools. Wolters-Noordhoff: Longman.
• Weir, C.J. (2005a), Language testing and validation: An evidencebased approach. Basingstoke: Palgrave MacMillan.
• Weir, C.J. (2005b), “Limitations of the Common European Language” en Language Testing 22 (3); 281–300.
• Wilkins, D. (1972), Linguistics in Language Teaching. Londres: Edward Arnold.
• Wilkins, D. (1976), Notional Sylabuses. Oxford: Oxford University Press.