Las paremias populares de Don Quijote en la primera traducción brasileña de la obra cervantina

Abstract

En 1794 un traductor anónimo publicó en portugués la traducción de Don Quijote de la Mancha en Portugal, y en Brasil, a partir de esta traducción portuguesa, se publicó poco más de un siglo y medio después de la primera edición portuguesa. En este estudio, trabajaremos con la segunda edición de la primera traducción brasileña, revisada y ampliada por Milton Amado, en 1954; comprobaremos las posibles opciones de traducción elegidas para las paremias populares presentes en el capítulo XXXIII de la segunda parte de la obra cervantina. Asimismo, presentaremos ejemplos de variantes y sinónimos de tales paremias donde, en algunos casos, es posible substraer elementos de identificación de una paremiología típicamente brasileña. Se puede reconocer dicha identificación a través del uso de formas y vocablos propios del país, como la paremia Macaco velho não mete a mão em cumbuca, semánticamente similar respecto a Soy perro viejo y entiendo todo tus, tus, en España, y A perro velho não digas busbus, en Portugal.