Verbos causativos morfológicosestudio contrastivo español-chino desde un modelo neoconstruccionista

Zusammenfassung

Esta tesis estudia los verbos causativos morfológicos, especialmente, los verbos derivados con el sufijo -izar en español y el sufijo -化 huà en chino. El objetivo principal es ofrecer una caracterización detallada y contrastiva sobre el proceso morfológico derivativo en que participan los sufijos mencionados, teniendo en cuenta las restricciones semánticas y sintácticas que el sufijo exige de las bases, los valores semánticos, la representación morfosintáctica de cada uno de los sufijos, así como la relación entre los verbos y las nominalizaciones correspondientes a partir de la estructura eventiva y de la estructura argumental. La investigación se enmarca en el modelo neoconstruccionista de descomposición del verbo de Ramchand (2008). Al ser un estudio pormenorizado de un proceso morfológico concreto en dos lenguas tipológicamente distintas, este trabajo supone una aportación tanto para la investigación en la que la formación de palabras tiene lugar en la sintaxis como para el estudio de la gramática universal. El trabajo se estructura en cinco capítulos. En el capítulo I, se hace una revisión crítica de varias nociones gramaticales de la formación de palabras y se analizan los principales procesos de formación desde un punto de vista contrastivo. En el capítulo II, se abordan la causatividad en el dominio verbal y las principales formas de expresión de la causatividad presentes en las dos lenguas en cuestión. En el capítulo III, se realiza una descripción minuciosa de los verbos en -izar y en -化 huà, teniendo en cuenta las propiedades aspectuales de las bases adjetivales y nominales, así como el comportamiento semántico-sintáctico de los derivados. En el capítulo IV, se muestran las representaciones morfosintácticas de la sintaxis de primera fase de los verbos causativos morfológicos derivados con los dos sufijos mencionados y, al mismo tiempo, se hace una explicación de la alternancia causativa y de la diferencia entre las construcciones analíticas y los verbos causativos morfológicos. En el capítulo V, se aplican los resultados del análisis del verbo a las nominalizaciones derivadas de los verbos en -izar y en -化 huà, con el fin de comprobar la hipótesis formulada sobre los núcleos funcionales que lexicalizan ambos sufijos.