Edición, traducción y estudio de "Muzil Al-Hasr Fi Mukatabat Ahl Al-'Asr", de Abu Al-Jayr Ya'Qub Ibn Muhammad

Resumen

El presente trabajo constituye el primer análisis de Muzil al- hasr fi mukatabat ahl al-asr el manuscrito, que hasta el momento no ha sido editado. El objetivo principal de esta investigación científica es resaltar el importante papel desempeñado por la ciencia de la edición de manuscritos y el arte de la correspondencia en el resurgimiento de la historia y la literatura en la gestión administrativa dentro de la comunidad árabe. La estructura de este estudio está estrechamente relacionada con los principales objetivos, es decir, resaltar el importante papel desempeñado por la edición de manuscritos y el arte de la redacción en el renacimiento de la historia y la literatura administrativas árabes, a través de un estudio analítico del manuscrito Muzil al- hasr fi mukatabat ahl al-asr que presuntamente habría sido escrito por Al-Qalqasandi. Para ello, este trabajo de investigación se ha estructurado en tres partes, aparte de la introducción, las conclusiones y recomendaciones y la bibliografía. En la introducción se explican el proceso y las razones de la selección de este tema, los objetivos principales y secundarios, la metodología utilizada, los estudios anteriores sobre temas cercanos al nuestro, así como la estructuración del trabajo. La primera parte se centra en la biografía de Al-Qalqasandi, para acercar al lector su obra literaria más importante y los escritores previos que influyeron en él. A continuación, realizamos una comparación para encontrar las similitudes entre el libro Subh al-asa fi sinaat al insa y nuestro manuscrito, en cuanto a contenido y análisis social y literario. El propósito principal de esta comparación es determinar si el texto manuscrito objeto de este estudio se puede atribuir a Al-Qalqasandi o no. A continuación, realizamos un estudio teórico sobre el impacto de la correspondencia en la vida social dentro de la sociedad árabe. En cuanto a la segunda parte, consistirá en una traducción del manuscrito Muzil al- hasr fi mukatabat ahl al-asr. Se explica el vocabulario del texto, que se compone de dos artículos, uno sobre la redacción de correspondencia y otro, compuesto a su vez de tres apartados, sobre la categorización del remitente y el receptor de la correspondencia y las características de los escritos según cada uno de ellos. Resultando en varias secciones: tipos de felicitaciones, agradecimientos, condolencias, intimidaciones, citas, arrepentimientos y respuestas. Hemos procedido a traducir el texto al español académico-literario y explicar algunos términos que irán indicados en las notas. La tercera parte contiene el manuscrito del texto original en árabe, que se tradujo en el capítulo anterior, con la explicación del vocabulario en las notas. Al final del capítulo, se ha incluido un índice onomástico de los términos, oraciones y frases que figuran en el texto. Por último, están las conclusiones extraídas de este estudio y las referencias académicas utilizadas. De entre las conclusiones destacamos los puntos de contacto y de diferencia entre Muzil al- hasr fi mukatabat ahl al-asr , en cuanto a forma y contenido. El resultado del contraste entre los dos manuscritos ha puesto de manifiesto que Al-Qalqasandi es el verdadero autor de este manuscrito. Dada la escasez de estudios académicos sobe la literatura árabe administrativa y el gran interés que este género despierta por los aspectos sociales, invitamos a los investigadores a realizar más estudios sobre este género de la literatura administrativa desde una perspectiva social, administrativa y cultural para determinar su influencia en el funcionamiento del Gobierno