Dos tipos de sujetos posverbales

Resumen

En las lenguas SVO de sujeto tácito como el español, es necesario distinguir dos tipos de sujetos posverbales. En contextos como las interrogativas parciales, la focalización y la anteposición no focal, el sujeto posverbal no se interpreta como foco informativo, y conserva las propiedades típicas de los sujetos preverbales (por ejemplo, la posibilidad de ser omitido sin ningún cambio relevante en la interpretación global); en los contextos de inversión “libre”, en cambio, el sujeto es siempre focal, y puede perder algunas de las propiedades canónicas (por ejemplo, no se puede omitir sin que la interpretación de la oración se vea afectada). En el primer caso, el sujeto aparece en posición posverbal obligatoriamente, porque otro constituyente ha sido antepuesto –crucialmente, un constituyente ‘no-tópico’-. Al estar forzada por una regla de la sintaxis, la inversión del sujeto está aquí desprovista de efectos interpretativos. En el segundo caso, el sujeto aparece en posición posverbal porque el hablante elige esa opción para presentarlo como foco informativo; aquí el elemento inicial, explícito o no, es un tópico.