Cómo el español de España genera americanismosa propósito del americanismo puto ‘homosexual’

Zusammenfassung

Partiendo de la definición de americanismo que propone Company (2007) y del carácter dinámico de tal concepto defendido en Ramírez Luengo (2012), el presente trabajo postula el hecho de que en numerosas ocasiones son los procesos de cambio que afectan al español de España los que originan los americanismos -especialmente, los americanismos semánticos-, sin que el español americano tenga nada que ver en su creación o, mejor, en la adquisición de tal valor por parte de algunas de sus unidades léxicas. Para demostrar tal hipótesis se analiza la historia de puto con su significado de 'homosexual', y se constata que es la pérdida de esta significación en la España dieciochesca la que confiere a este término el carácter de americanismo que presenta a día de hoy. Como conclusión -y más allá de este ejemplo concreto-, se enfatiza la complejidad que conlleva el análisis diacrónico de los americanismos, y la necesidad de atender al carácter dinámico de este concepto para llevar a cabo un acercamiento más profundo y riguroso a la historia del léxico del español de América.