Gramática y pragmática en el orden de palabras

Resumen

El orden de palabras en español es relativamente libre y por ello se piensa a menudo que es un fenómeno pragmático o discursivo. Sin embargo, aunque haya una vertiente pragmática en su uso, los patrones de orden están determinados por la gramática, y es la gramática la que define las condiciones para establecer la estructura informativa, con las particiones tópico/comentario y foco/trasfondo. Lo que el análisis lingüístico debe desvelar es cuál es exactamente la contribución del sistema gramatical a la estructura informativa en cada uno de los patrones de orden de palabras previstos en una lengua. El cometido de la inferencia pragmática es el habitual: desarrollar las instrucciones codificadas por la gramática al combinarlas con información contextual.