Pío II y el reino de Sicilia (Una desconocida traducción española de la respuesta del Pontífice a los embajadores franceses en Mantua)

Resumen

Estudio y transcripción de la versión española de este discurso papal, realizada en el siglo xvi e inédita hasta ahora, cuyo manuscrito se encuentra en la Biblioteca del Palacio Real de Madrid. Pío II había reconocido a Fernando de Aragón como soberano de Sicilia -que era feudo de la Iglesia-, en detrimento de las aspiraciones de Renato de Anjou, a quien Francia apoyaba. Los embajadores galos llegados a la reunión de Mantua transmitieron al Pontífice el disgusto de su monarca por tal decisión, y Pío II responde a las acusaciones que le imputaron en la larga alocución aquí traducida. En su réplica, enumera los mudhos servicios prestados por el Papado a la Casa Real Francesa, personificada en la dinastía angevina de Sicilia, en diversos momentos y situaciones a lo largo de la Historia. Y aprovecha la ocasión para testimoniar su propio descontento por la promulgación de la Pragmática Sanción de Bourges, la cual representaba una verdadera afrenta para la dignidad de la Iglesia