La luna y el agua en la obra de Su Shi (Su Dongpo)Simbología, contexto y traducción

Resumen

Esta investigación se centra en el análisis multidisciplinar de las dos imágenes clave más recurrentes en la poesía de Su Shi (Su Dongpo), a saber, las del agua y la luna. Por su importancia antropológica, mítica, folclórica y simbólica, este trabajo abarca un estudio panorámico del texto y el contexto en el que estas imágenes se convocan. Desde múltiples perspectivas y acercamientos distintos nos hemos marcado el objetivo de profundizar en el mundo imaginario del poeta y en el rico mundo simbólico del pensamiento chino. Partimos del análisis de todas las acepciones y connotaciones de dichas imágenes en el ámbito cultural y literario, así como de las claves textuales, contextuales, filosóficas, literarias y culturales de la dinastía Song. Realizamos un tratamiento particularizado de las imágenes de la luna y del agua, y de la combinación de ambas