Los americanismos léxicos

Resumen

Para aclarar qué rasgos lingüísticos son predominantes en el léxico típicamente americano, el autor preparó un inventario de 981 americanismos léxicos por medio de los diccionarios recién publicados en España. Luego seleccionó siete rasgos lingüísticos, y analizó los rasgos de 981 americanismos, llegando a las siguientes conclusiones: Primero, llegó a la conclusión de que no pueden ser americanismos básicos 20 de los 981 america- nismos seleccionados. 142 (15% de 961) son de origen amerindio, siendo el quechua y el aimara las lenguas autóctonas de América, que mayor aportación léxica prestaron al español de América (61, 43% de 142). 103 (11%) proceden de lenguas europeas, siendo el inglés la lengua que aporta al español americano el mayor número de préstamos (56, 54% de 103). Acerca de los americanismos procedentes de los subcódigos del español, no pudo encontrar ningún hecho destacable. Son muy escasos. Sobre la extensión geográfica de uso, llegó a la conclusión de que 847 (88% de 961) se emplean en alguna extensión geográfica de América hispanohablante. Acerca del concepto semántico, aclara que un poco más de la mitad de estos 961 americanismos (528, o sea 55%) tiene alguna acepción que se puede relacionar con el ser humano, mientras que los relacionados con la flora son 54, y los relacionados con la fauna son 30. Referente a los llamados 'arcaísmos' en España, aclara que en los 961 americanismos básicos no se encuentran tantos arcaísmos de España como se espera. Son 43 (o sea, sólo 4% de 961). Acerca del fenómeno de homonimia, concluye que cerca de la mitad de los 961 americanismos cuenta con su homónimo de origen español en España (437: 45%). Acerca del fenómeno de sinonimia, llega a la conclusión de que el 58% de estos 961 americanismos (556) cuenta con su sinónimo de origen español en España.