Latín y romance: la transmisión culta y popular de los nombres del Zeus faber Linnaeus

  1. Ana Moure Casas
Revista:
Cuadernos de filología clásica: Estudios latinos

ISSN: 1131-9062

Año de publicación: 2021

Volumen: 41

Número: 1

Páginas: 37-56

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/CFCL.77307 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Cuadernos de filología clásica: Estudios latinos

Resumen

Se trata en este trabajo de la transmisión culta y, de otra parte, popular de los distintos nombres del animal identificado por los naturalistas como Zeus faber L., así como de sus motivaciones desde el latín al romance hispano, donde se dibuja muy diferenciada dicha doble transmisión. De una parte, se registran términos transmitidos por filólogos, traductores y eruditos, algunos de ellos bien conocidos, que dejaron su huella en la creación de cultismos hispanos, como ʻceo’ y ʻfabro’ aun hoy vigentes, pero de escasa vitalidad. De otra, se hallan términos habituales en la lengua actual, aparentemente sin raíces clásicas, metafóricos y (re)motivados por textos y leyendas cristianas, como ʻgallo’ y ʻsampedro’.

Referencias bibliográficas

  • Alvar López, M. (1970), «Ictionimia y Geografía lingüística». RFE 53,155-224.
  • Id. (1976), Cristóbal Colón. Diario del Descubrimiento. Estudios, ed. y notas, Madrid, La Muralla.
  • Id. (1985/9), Léxico de los marineros peninsulares, Madrid, Arco.
  • Álvarez de Sotomayor, J.M. (2013 [1824]) Los doce libros de Agricultura que escribió en latín Lucio Junio Moderato Columela, traducidos al castellano, Valladolid, Maxtor.
  • Arias, A.M.- De la Torre, M. (2019), Ictionimia andaluza: Nombres vernáculos de especies pesqueras del “Mar de Andalucía”, Madrid, CSIC.
  • Baltar Veloso, R. (1975), Fauna ictiológica en latín, Tesis doct., Madrid, Univ. Complutense.
  • Barbarus, Hermolaus (1495[1492 Roma]), Castigationes Plinianae. Cremona, C. Darlerius.
  • Barriuso Fernández, E. (1986), El léxico de la fauna marina en los puertos pesqueros de la Asturias Central, Oviedo, Idea.
  • Battisti, C. (1960-61), «Sui grecismi dell’ ittionimia latina», BALM 2,88, 63-81.
  • Belon, Pierre (1553), Petri Bellonii Cenomani, De Aquatilibus libri II, cum eiconibus ad vivam ipsorum effigiem, quoad eius fieri potuit, expressis, París, C. Stephanus.
  • Capponi, F. (1972), P. Ovidii Nasonis Halieuticon, I- II, Leiden, Brill.
  • CORDE (enero 2021), Real Academia Española: Banco de datos CORDE [en línea]. Corpus diacrónico del español, .
  • Cortelazzo, M. (1965), «Primi risultati dell’ ALM», BALM 7, 8-31.
  • DCECH (1991-1997 [1980]), Corominas, J.-Pascual, J.A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos.
  • DCG Du Cange, C du F. (1688), Glossarium ad scriptores mediae et infimae Graecitatis, Lyon, apud Anisonios.
  • DCL Du Cange, C du F. et al, cum supplem. L Favre (1883-1887 [1678],) Glossarium ad scriptores mediæ et infimæ Latinitatis, Niort, L. Favre, edit. et impr.
  • De Huerta, Gerónimo (1603), Libro nono de Caio Plinio Segundo, de la Historia Natural de los pescados del mar, de lagos, estanques y ríos, Madrid, por P. Madrigal.
  • De Pineda, Juan (1589), Los treinta y cinco diálogos de la agricultura cristiana, Salamanca, en casa de P. Adurza y D. López.
  • De Saint-Denis, E. (1947), Le vocabulaire des animaux marins en latin classique, París, Klincksieck.
  • Id. (1955), Pline L’Ancien, livre IX, París, Les Belles Lettres.
  • Id. (1975), Ovide. Halieutiques, París, Les Belles Lettres.
  • DEL (2001 [1932]), Ernout A.-Meillet A. Dictionnaire étymologique de la Langue Latine. París, Klincksieck, reed. 4ª ed., addit. et correc. J. André.
  • Garcés Gómez, M.P. (1993), «El léxico marinero», AnMal 126,179-182.
  • Gessner, Conrad (1558 [1554 …] ), Conradi Gesneri medici Tigurini Historiae Animalium libri IIII qui est de Piscium et Aquatilium animantium natura, Zúrich, apud Chr. Froschoverum.
  • Giammarco, E. (1963-64), «Lessico marinaresco abruzzese e molisano», BALM 5-6, 191-275.
  • Gilles, Pierre (1533), Ex Aeliani Historia…, itemque ex Porphyrio, Heliodoro, Oppiano … De ui et natura animalium. Eiusdem Gyllii liber unus, De Gallicis et Latinis nominibus piscium, Lyon, apud S. Gryphium.
  • Giòvio, Paolo (1531[1524]), Pauli Iovii Novocomensis medici De Romanis piscibus libellus, Basilea, in offic. Frobeniana.
  • González García, E. (2008), Motivación y creación léxica en las hablas populares (léxico de los fenómenos atmosféricos, del mar y del ciclo vital a través del TLHA), Tesis doct., Madrid, Univ. Complutense.
  • Somolinos, G., Nogués, M.C., Del Pozo, E. (1988), Historia Natural de Cayo Plinio Segundo. Trasladada y anotada por el doctor Francisco Hernández [c.1567…] México, UNAM.
  • Iglesias Ovejero, A. (2015), «El árbol paremiológico de pedro», AFB.Est.Ling. 5, 79-108.
  • Landino, Christophoro (1543 [1476]), Historia Naturale di C. Plinio … di Latino in volgare tradotta, Venecia, Di Ferrari.
  • Lundström, V. et al. (1897), L. Iuni Moderati Columellae opera quae exstant, Uppsala-Leipzig.
  • Mata Oroval, X. (2015), Bestiari Llatí Polisemàntic: un estudi motivacional, Tesis doct., Valencia, Univ. Valencia.
  • Mayhoff, C. (1967 [1892-1909]), Plinius, Naturalis Historiae Libri XXXVII, Leipzig, Teubner.
  • Migliorini, B. (1968 [1927]), Dal nome proprio al nome comune, Florencia, L.S. Olschki.
  • Moure Casas, A. (2020) «Arbitrariedad y motivación de ictiónimos: sanmartiño, sanmartín y congéneres», en Conti, L. et al. (edd.), Homenaje Prof. E.Crespo, Madrid, UAM, 617-624.
  • Petschenig, M. (1888) Paulinus Petricordiae, Carmina: Poetae Christiani Minores, CSEL 16/1,Viena, ÖAW.
  • Rondelet, Guillaume (1554), Gulielmi Rondeletii doctoris medici ... Libri de Piscibus marinis, in quibus uerae piscium effigies expressae sunt, Lyon, apud M. Bonhomme.
  • Salviani, Ippolito (1554), Aquatilium animalium Historiae liber primus cum eorumdem formis aere excusis, Hippolyto Salviano Typhernate auctore, Roma, apud eundem Salvianum.
  • Sánchez Prieto, P. (2004), Estéfano de Sevilla, Visita y consejo de médicos. BN de Madrid, ms. 18052, Alcalá Henares, Univ. Alcalá.
  • Schmidt, M. (1860), Hesychii Alexandrini Lexicon, vol. 2 (E-K), Jena, F. Mauki.
  • Sillig, I. (1851-1855 [1831-36]), C. Plini Secundi Naturalis Historiae libri XXXVII, Hamburgo y Gotha, A. Perthes.
  • TLL (1900 ss.), Thesaurus Linguae Latinae, Leipzig-Teubner, Berlín-De Gruyter.
Fuente de los datos: Dialnet