Edición y estudio lingüístico del cartulario (1361) del infante luis de navarra

Resumen

EN ESTE TRABAJO SE ANALIZAN LAS CARACTERISTICAS LINGUISTICAS DE UN DOCUMENTO MEDIEVAL ESCRITO EN ROMANCE NAVARRO, EL CARTULARIO DEL INFANTE LUIS, DE 1361. TANTO SU HOMOGENEIDAD COMO EL BREVE PERIODO DE SU REALIZACION (ENTRE MARZO Y OCTUBRE DE 1361) CONFIEREN A ESTE TEXTO UN GRAN INTERES POR CUANTO PERMITEN UNA VALORACION PRECISA DEL ESTADO DE EVOLUCION DEL DIALECTO NAVARRO EN DICHO MOMENTO. PRESENTO UNA NUEVA EDICION DEL MANUSCRITO, YA QUE LA PUBLICADA ANTERIORMENTE CONTENIA FALSAS LECTURAS QUE IMPEDIAN ABORDAR CON RIGOR EL ESTUDIO LINGUISTICO. DEL ANALISIS COMPARATIVO ENTRE LAS CARACTERISTICAS QUE PRESENTA EL DIALECTO NAVARRO EN ESTE MANUSCRITO Y EN OTROS DE EPOCAS DISTINTAS, HE PODIDO DEDUCIR QUE ALGUNAS SOLUCIONES FONETICAS, COMO SON LOS RESULTADOS DE F-, CL-, PL, -MB- SE MANTIENEN EN 1361 EN EL MISMO ESTADO QUE MUESTRAN LOS PRIMITIVOS TEXTOS NAVARROS Y SEGUIRAN DOCUMENTANDOSE ASI TODAVIA A FINALES DEL SIGLO XV. POR OTRA PARTE, EN LOS RESULTADOS DE -D-. -CT-. -ULT-. -TR-. -LJ-. -C'L- Y -M'N- SE MANIFIESTA EL PREDOMINIO (PROGRESIVO A LO LARGO DE LA HISTORIA), DE LAS SOLUCIONES COINCIDENTES CON LAS CASTELLANAS SOBRE LAS TAMBIEN DOCUMENTADAS SOLUCIONES NAVARRAS INICIALES. SE AFIANZA AQUI, POR TANTO, LA HIPOTESIS DE UNA EVOLUCION AUTOCTONA DEL DIALECTO NAVARRO QUE HA CONDUCIDO, EN UNOS CASOS, A SOLUCIONES COINCIDENTES CON LAS CASTELLAMAS, MIENTRAS QUE EN OTROS SE HA MANTENIDO LA SOLUCION NAVARRA INICIAL HASTA QUE SE GENERALIZA LAS CASTELLANIZACION LINGUISTICA.