Sobre la traducción en el mundo árabe oriental y sobre la versión latina de la "Epístola de intellectu" de al-Fārābī
-
1
Universidad Complutense de Madrid
info
- Díez Yáñez, Maria (coord.)
- Heusch, Carlos (coord.)
- Justel Vicente, Pablo (coord.)
- Saguar García, Amaranta (coord.)
ISSN: 1779-4684
Année de publication: 2018
Titre de la publication: Penser la traduction au Moyen Âge
Número: 41
Pages: 125-137
Type: Article
D'autres publications dans: Cahiers d'études hispaniques medievales
Résumé
Las traducciones que se llevaron a cabo en el mundo árabe e islámico durante los siglos viii al xi tuvieron como resultado la aportación de un gran caudal de conocimientos del que carecían los árabes tras la predicación del profeta Muḥammad. Esas traducciones generaron problemas de carácter técnico cuyas resoluciones fueron planteadas por algunos autores. Tras señalar algunas de estas cuestiones se intentará aquí ver si las condiciones indicadas por los distintos intérpretes orientales fueron cumplidas por los traductores latinos medievales a propósito de un texto de amplia difusión tanto en el mundo árabe como en el latino, la Epístola sobre el intelecto del filósofo al-Fārābī.