The paremiological element in Festa al trullo by Chicca Maralfa

Résumé

Cet article présente une étude des parémies que l’on trouve dans le roman Festa al Trul-lo (Les Flâneurs, 2018), écrite par Chicca Maralfa. Les parémies proviennent surtout du dialecte de Fasano (une ville de la province de Brindisi, dans la région italienne des Pouilles) et sont accompagnées de leur équivalence ou leur traduction littérale en italien en note de bas de page. Maria Antonella Sardelli analyse l’utilisation des parémies, leur typologie, les modalités d’insertion et la fonction qu’elles jouent dans l’ouvrage. Comme Maralfa consiste cherche à attirer l’attention sur les tradition des Pouilles, les parémies sont citées de la sorte que, tel un vecteur, ells portent ces traditions et s’inscriv-ent spontanément et volontairement dans le discours du locuteur.Ce travail montre l’importance des formes dialectales dans la parémiologie italienne et l’intérêt de poursuivre les recherches dans la perspective géoparémiologique.