Versiones latinas y romances del "Milagro del caballero devoto"
ISSN: 0212-999X, 1988-2815
Ano de publicación: 2004
Número: 21
Páxinas: 171-185
Tipo: Artigo
Outras publicacións en: Revista de filología románica
Resumo
La Cantiga de Santa María n.0 63 tiene un interés especial, pues nos ha llegado en múltiples versiones, además de la versión gallego-portuguesa: la latina de fray Juan Gil de Zamora y la castellana contenida en la segunda parte de la Primera Crónica General, redactada bajo Sancho IV, que a su vez fue traducida al gallego. A su vez se tendrá en cuenta una de las versiones francesas, de entre las muchas que circularon en la Edad Media. La comparación entre todas estas versiones permitirá comprobar cómo se realizaron estas adaptaciones y cómo el contexto textual y el ámbito cultural en que se realizaron explica sus rasgos diferenciales.