A vueltas con las frases árabes y algunas hebreas incrustadas en las literaturas medievales hispánicas
ISSN: 0210-9174
Año de publicación: 2006
Tomo: 86
Fascículo: 1
Páginas: 105-126
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Revista de filología española
Resumen
Las frases árabes, y en algún caso hebreas, que ocasionalmente aparecen en las literaturas del iberorromance, sobre todo en su fase medieval, han sido estudiadas varias veces por investigadores contemporáneos con mayor o menor éxito en su desciframiento. Nuestro objetivo en el presente articulo es revisar las interpretaciones que circulan a la luz dc los progresos hechos en el estudio del árabe andalusí, y ocasionalmente también del dialecto romandalusí, hablado simultáneamente con el árabe por todos los habitantes de Alandalús, con independencia de su filiación religiosa, aunque en declive basta su extinción total en el s. XII. Con ello creemos haber aclarado algunos pasajes muy discutidos dc las literaturas medievales castellana, galaico-portuguesa y catalana.