A vueltas con la globalización del inglésexpectativas y paradojas

  1. Martín Gutiérrez, Félix
Revista:
Historia y comunicación social

ISSN: 1137-0734

Año de publicación: 2010

Número: 15

Páginas: 27-45

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Historia y comunicación social

Resumen

Este trabajo recoge los efectos de la globalización en el desarrollo de la lengua inglesa en cuanto lengua franca, sus problemas y sus pretensiones. Desde los años cincuenta hasta nuestros días esta evolución ha conocido un recorrido espectacular, canalizado inicialmente por la estandarización lingüística británica y la política cultural americana y diversificada posteriormente por los efectos de la globalización desde escenarios más periféricos. Desde estos escenarios se ha constatado la paradójica influencia de la globalización, especialmente en cuestiones de diversidad lingüística y cultural, contacto, políticas lingüísticas locales y transnacionales, métodos de enseñanza y en general en todos esos aspectos del denominado giro paradigmático. Como muestras de estos efectos se examinan algunos aspectos problemáticos de la práctica del inglés en escenarios híbridos y se aventuran las pretensiones de la política lingüística del Consejo de Europa diseñadas en el CEFR (Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Asessement) para el siglo XXI.

Referencias bibliográficas

  • BAMGBOSE, A. (1998). "Torn between the Norms" Innovations in World Englishes". World Englishes. vol. 17. p. 1-14.
  • BAMGBOSE, A. (2001). "World Englishes and Globalization". World Englishes. vol. 20. Nº 3. 357-363.
  • BLOMMAERT, J. (2003). "Commentary: a sociolinguistics of globalization". Journal of Sociolinguistics. vol. 4. nº. 4. p. 607-623.
  • BOLTON, K. (Ed.). (2002). Hong Kong English. Autonomy and Creativity. Hong Kong SAR. China: University of Hong Kong Press.
  • BOLTON, K. (Ed.). (2003). Chinese Englishes. Cambridge, England: Cambridge University Press.
  • CANAGARAJAH, A. S. (1999). Resisting Linguistic Imperialism in English Teaching. Oxford University Press.
  • CHESHIRE, J. (ed.) (1991) English around the world. Cambridge, England: Cambridge University Press.
  • CRONIN, M. (2003). Translation and Globalisation. Routledge, London.
  • CRONIN, M. (2005). "Burning the House Down: Translation in a Global Setting". Language and Intercultural Communication. vol. 5. nº 2. p. 108-119.
  • CRYSTAL, D. (2003). English as a Global Language (2nd ed.). Cambridge, England: Cambridge University Press.
  • DEWEY, M. (2007). "English as a Lingua Franca and Globalization: an Interconnected Perspective". International Journal of Applied Linguistics. vol. 17. nº 3. p. 332-354.
  • GRADDOl, D. (2006). English Next: Why Global English May Mean the End of "English as a Foreign Language". London: British Council.
  • GREENBAUM, S. (ed.) (1996). Comparing English Worldwide: The International Corpus of English. Oxford: Clarendon Press.
  • HOUSE, J. (2003). "English as a Lingua Franca: A Threat to Multilingualism?". Journal of Sociolinguistics. vol. 7. nº 4. p. 556-578.
  • JAMES, A. (2009). "Theorising English and Globalisation: Semiodiversity and Linguistic Structure in Global English, World Englishes and Lingua Franca English". Apples - Journal of Applied Language Studies. vol. 3, nº 1. p. 79.92.
  • JENKINS, J. (2006). "Current Perspectives on Teaching World Englishes and English as a Lingua Franca". Tesol Quaterly. vol. 40, nº 1. p. 157-181.
  • JENKINS, J. (2009). "English as a Lingua Franca: Interpretations and Attitudes". World Englishes. vol. 28. nº 2. p. 200-207.
  • KACHRU, B. B. (1996). "The Paradigms of Marginality". World Englishes. vol. 15. p. 241-255.
  • KACHRU, B. B. (1997). "World Englishes and English-using Communities". Annual Review of Applied Linguistics. vol. 17. p. 66-87.
  • KACHRU, B. B. (1982). The Other Tongue. English across Cultures. Urbana, IL. University of Illinois Press.
  • KACHRU, B. B. (2005). Asian Englishes: Beyond the Canon. Hong Kong Sar, China: University of Hong Kong Press.
  • KAYMAN, M. A. (2004). "The State of English as a Global Language: Com-municating Culture". Textual Practice. Http://www.tandf.co.uk./journals
  • KIRKPATRICK, A. (ed). (2002). Englishes in Asia: Communication, Identity, Power and Education. Melbourne: Language Australia.
  • KIRKPATRICK, A. (ed). (2008) "English as the Official Working Language of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): Features and Strategies". English Today. vol. 94. p. 27-34.
  • LEUNG, C. (2005). "Convivial Communication: Recontextualizing Communicative Competence". International Journal of Applied Linguistics. vol. 15. p. 119-144.
  • MAURANEN, A. & Ranta, E. (eds.). English as a Lingua Franca: Studies and Findings. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press.
  • PARAKRAMA, A. (1995). De-hegemonizing Language Standards. Learning from (post) Colonial Englishes about English. Houndmills, England: Macmillan.
  • PHILLIPSON, R. (1992). Linguistic Imperialism. Oxford University Press.
  • PHILLIPSON, R. (2007). "Linguistic Imperialism: a Conspiracy, or a Conspiracy of Silence?". Language Policy. ol.6. p. 377-383.
  • PHILLIPSON, R. (2008). "Lingua Franca or Lingua Frankensteinia? English in European Integration and Globalisation" World Englishes. vol. 27. nº 2. p. 250-284.
  • PITZL, Mª-L. (2005). "Non-Understanding in English as a Lingua Franca: Examples from a Business Contest". Vienna English Working Papers. vol. 14. p. 50-70.
  • PYM, A. (2003). "Globalization and the Politics of Translation Studies". Paper delivered to the conference Translation and Globalization (Canadian Association of Translation Studies) in Halifax, Canada.
  • SEARGEANT, Ph. (2010). "Naming and Defining in World Englishes". World Englishes. vol. 29. nº 1. p. 97-113.
  • SEIDLHOFER, B. (2001). "Closing a Conceptual Gap: the Case for a Description of English as a Lingua Franca". International Journal of Applied Linguistics 11. p. 133-58.
  • SEIDLHOFER, B. (2009). "Common Ground and Different Realities: World Englishes and English as a Lingua Franca". World Englishes vol. 28. nº 2. p. 236-245.
  • SEIDLHOFER, B., BREITENEDER, A. & PITZL, M. L. (2006). "English as a Lingua Franca in Europe: Challenges for Applied Linguistics". Annual Review of Applied Linguistic. 26. 3-34.
  • YANO, Y. (2009). "English as an International Lingua Franca: From Societal to Individual" World Englishes. vol. 28. nº 2. p. 246-255.
Fuente de los datos: Dialnet