Unidades fraseológicas en el lenguaje familiar de cinco novelas dialogadas de Benito Pérez Galdós

  1. M.ª Teresa BARBADILLO DE LA FUENTE 1
  1. 1 Universidad Complutense de Madrid (España)
Aldizkaria:
Paremia

ISSN: 2172-1068

Argitalpen urtea: 2020

Zenbakia: 30

Orrialdeak: 137-146

Mota: Artikulua

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openSarbide irekia editor

Beste argitalpen batzuk: Paremia

Laburpena

L’objectif de ce travail est la compilation et l’analyse des unités phraséologiques (locutions et formules) figurant dans cinq romans de la série contemporaine de Benito Pérez Galdós: L’inconnue (1889), Réalité (1890), Le grand père (1897), Cassandre (1905) et La raison de la déraisonnable (1915). Tous eux sont des romans dialogués, bien que le premier soit sous forme épistolaire. Dans ces romans, l’auteur canarien reflète non seulement la société espagnole de son temps, en particulier celle de Madrid, mais aussi les événements de la vie personnelle d’être humains d’âge, de sexe et de condition différents qui fréquentent certains endroits et établissent des relations diverses, à travers des expressions de langue orale spontanées et vivantes qui, dans une large mesure, restent usitées aujourd’hui. Ces romans montrent déjà une plus grande attention à la caractérisation psychologique de la part de l’auteur, sans pour autant renoncer à un traitement littéraire réaliste –altéré par le fantastique et l’onirique– dans la dernière. L’auteur presente le tout dans la langue qu’il a expressément voulu transposer de la vie à la littérature.

Erreferentzia bibliografikoak

  • Alvar, M. (1970). Novela y teatro en Galdós. Prohemio, 1, 157-202 [También en: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/novela-y-teatro-en-galds-0/html/00f1d8f6-82b2- 11df-acc7-002185ce6064_7.html#I_0.
  • Andrade Alfieri, G. y Alfieri, J.J. (1964). El lenguaje familiar de Pérez Galdós. Hispanófila 22 (sept.), 27-73 https://www-jstor-org.bucm.idm.oclc.org/stable/43806767?seq=8#metadata_info_tab_contents
  • Caballero, R. (1947). Diccionario de modismos de la lengua castellana. Buenos Aires. El Ateneo, 2.ª edic.
  • Cantera Ortiz de Urbina, J. (2011). Diccionario de dichos y expresiones del español. Su interpretación al alcance de todos. Madrid. Abada.
  • Costán Soriano, A. M.ª (1996). La oralidad como modernidad expresiva en el discurso narrativo de Galdós, en De varia lección. Espéculo, n.º 4, 153-162.
  • Discursos leídos ante la Real Academia Española en la recepción pública del Sr. D. Benito Pérez Galdós el domingo 7 de febrero de 1897 (1897). Madrid. Viuda e Hijos de Tello. https://www.rae.es/sites/default/files/Discurso_ingreso_Benito_Perez_Galdos.pdf [Última consulta: 16/4/2020]
  • Hualde Pascual, P. (2003). Casandra, de Galdós: reinterpretación desde el mito griego. Exemplaria. Revista de literatura comparada, 7, 51-78. http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/casandra-de-galds---reinterpretacin-desde-elmito-griego-0/html/002897de-82b2-11df-acc7-002185ce6064_5.html. [Última consulta: 18/3/2020]
  • Lassaleta, M. C. (1974). Aportaciones al estudio del lenguaje coloquial galdosiano. Madrid.
  • Insula. [De Fortunata y Jacinta, Torquemada en la hoguera, Miau y Tristana]
  • Lassaletta, M. C. (2006). Nuevas aportaciones al estudio del lenguaje coloquial galdosiano. Alicante. Universidad de Alicante. http://www.cervantesvirtual.com/obra/aportaciones-alestudio-del-lenguaje-coloquial-galdosianoOnís, J. de (1949). La lengua popular madrileña en la obra de Pérez Galdós. RHM, XV, 352-363 http://www.elmuseocanario.com/images/documentospdf/revistaelmuseo/Revistas/1949_II.pdf
  • Real Academia Española (2001, actualización 2018). Diccionario de la lengua española. 23.ª ed., [versión 23.2 en línea. https://dle.rae.es - Última consulta: 27/5/2020]
  • Real Academia Española (1726-1739). Diccionario de Autoridades. Madrid. Gredos (ed. facsímil 2002), 3 vols. [versión en línea: http://web.frl.es/DA.html - Última consulta: 2/5/2020]
  • Rodríguez Marín, R. (1996). La lengua como elemento caracterizador en las Novelas contemporáneas de Galdós. Valladolid: Universidad de Valladolid.
  • Seco, M., Andrés, O. y Ramos, G. (2005). Diccionario fraseológico del español actual. Madrid. Aguilar.
  • Sobejano Esteve, G. (1970). Razón y suceso de la dramática galdosiana. Anales Galdosianos, 5, 39-53. http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01361631980139830755024/p0000005. htm#I_14_ [Última consulta 14/3/2020]
Datuen iturria: Dialnet