Los 'Hermeneumata' de 'PGM/PDM XII' (= 'GEMF' 15)la 'Dreckapotheke' mágica a examen

  1. Blanco Cesteros, Miriam 1
  1. 1 University of Bologna
    info

    University of Bologna

    Bolonia, Italia

    ROR https://ror.org/01111rn36

Revista:
Cuadernos de filología clásica: Estudios griegos e indoeuropeos

ISSN: 1131-9070

Año de publicación: 2020

Número: 30

Páginas: 149-174

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/CFCG.68481 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Cuadernos de filología clásica: Estudios griegos e indoeuropeos

Resumen

Los llamados Hermeneumata compilados en PGM/PDM XII (= GEMF 15) transmiten una lista de entradas del tipo “semen de Helio” o “sangre de serpiente” que son equiparadas con distintas sustancias de origen animal, vegetal o mineral de nombre perfectamente reconocible desde el griego. Según el prólogo del propio texto, se trataría de una lista “decodificada” de los nombres secretos (Decknamen) empleados por los sacerdotes egipcios para ocultar la verdadera naturaleza de los ingredientes de sus rituales. Este estudio cuestiona dicha interpretación y, mediante el análisis de diversas entradas, apoya una distinta: que se trate de una lista léxica cuya primera columna recoge calcos lingüísticos de la jerga médico-farmacológica egipcia. El examen de los distintos casos servirá, además, para poner de relieve la problemática textual de este pasaje (sustituciones léxicas, confluencia de entradas y errores de copia).

€ Ver financiación

Información de financiación

Financiadores

Referencias bibliográficas

  • Citas Amigues, Suzanne (2006), «Le nom grec du lézard et ses développements sémantiques», RPh 80: 5-25.
  • Barbara, Sébastien (2008), «Castoréum et basilic, deux substances animales de la pharmacopée ancienne», en J. Pouilloux (ed.), Le médecin initié par l'animal. Animaux et médecine dans l'Antiquité grecque et latine. Actes du colloque international tenu à la Maison del'Orient et de la Méditerranée (26 et 27 octobre 2006), Lyon, Maison de l’Orient: 121-148.
  • Belfiore, Stefano (2004), Il periplo del mare eritreo del I sec. D.C. e altri testi sul comercio fra Roma e l’Oriente attraverso l’Oceano Indiano e la Via della Sete, Roma, Società Geografica Italiana.
  • Betz, Hans Dieter (19922), The Greek Magical Papyri in Translation. Including the Demotic Spells, Chicago – London, University of Chicago Press.
  • Blanco Cesteros, Miriam & Chronopoulou, Eleni (2018), «The Irresistible Attraction of Purity: Accusations of religious transgression in magical texts from Late Antiquity», en S.-C. Peels & J. Matthey (eds.), Katharos: Concepts of Purity and Rituals of Purification in the Ancient Greek World (Kernos Suppl. 31), Liège, Université: 281-298.
  • Caley, Earle R. & Richards, John F.C. (1956, reimpr. 2016), Theophrastus, De Lapidibus/ Theophrastus, On Stones. Introduction, Greek Text, English Translation and Commentary, Ohio, Ohio State University.
  • Dalby, Andrew (2018), «Dioscorides extended: the Synonyma Plantarum Barbara», in C. Soares & C. Gomes Ribeiro (eds.), Mesas luso-brasileiras: alimentação, saúde e cultura, Vol. 1, Coimbra, Universidade: 21-36.
  • DGE = Diccionario griego-español, Madrid, CSIC. 1980 - current. Disponible como recurso en línea en < http://dge.cchs.csic.es/index > (Consultado a 18/05/2019)
  • Dieleman, Jacco (2005), Priests, Tongues, and Rites: The London-Leiden Magical Manuscripts and Translation in Egyptian Ritual, 100-300 CE, Leiden-Boston, Brill.
  • DK = Diels, Hermann & Kranz, Walther (19746), Die Fragmente der Vorsokratiker, III vols., Berlin, Weidmann.
  • Dosoo, Korshi (2016), Rituals of Apparition in the Theban Magical Library, tesis de doctorado defendida en Macquarie University, Sydney (http://hdl.handle.net/1959.14/1067351).
  • Doxey, D. M. (2001), «Thoth», en D.B. Redford (ed.), The Oxford Encyclopaedia of Ancient Egypt, vol. 3, Oxford-New York, Oxford University Press: 398-400.
  • Dufault, Olivier (2019), Early Greek Alchemy, Patronage and Innovation in Late Antiquity, Berkeley, University Press.
  • Flobert, Pierre (1993), «La faune de la flore latine», en VV. AA., Les phytonimes grecs et latins (Actes du colloque de Nice, mai 1992), Nice, L.A.M.A.: 123-133.
  • Fontenrose, Joseph E. (1988), Didyma. Apollo’s Oracle, Cult and Companions, Berkeley, University Press.
  • Gaillard-Seux, Patricia (1999), «Le ‘sang de basilic’ chez Pline l’Ancien (N.H., XXIX, 66): résine de genévrier ou hématite?», L’Antiquité Classique 68: 227-238.
  • Gayraud, Michel (2010), «L'apprentissage du grec et du latin dans l'empire romain d'après un manuscrit de la Bibliothèque Universitaire de Montpellier», Bulletin de l’Académie des Sciences et Lettres de Montpellier 41: 35-44.
  • GEMF = Faraone, Christopher & Torallas Tovar, Sofía (eds.) (en prensa), Greek and Egyptian Magical Formularies: edition, translation and commentary, Atlanta.
  • Ghalioungui, Paul (1987), The Ebers Papyrus: A New English Translation, Commentaries and Glossaries, Cairo, Academy of Scientific Research and Technology.
  • Graindorgue-Hereil, Catherine (1994), «L’oignon, la magie et les dieux», en S. Aufrère (ed.) (1994), Encyclopédie religieuse de l'Univers végétal: croyances phytoreligieuses de l' Égypte ancienne, Montpellier, Université Paul Valéry: I, 317-333.
  • Halleux, Robert & Schamp, Jacques (1985), Les lapidaires grecs, Paris, Belles Lettres.
  • Hansen, Nicole B. (2003), «Leaping Lizards! Poison Geckos in Ancient and Modern Egypt», in Z. Hawass & L. Pinch Brock (eds.), Egyptology at the Dawn of the Twenty-first Century: Proceedings of the Eighth International Congress of Egyptologists (2000), vol. II, Cairo, Academy of Scientific Research and Technology: 290-297.
  • Hardy, Gavin & Totelin, Laurence (2016), Ancient Botany, London-New York, Routledge.
  • Harlan, Jack (1986) «Lettuce and the Sycomore: Sex and Romance in Ancient Egypt», Economic Botany 40: 4-15
  • Hemmerdinger, Bertrand (1968), «Noms Communs Grecs d’Origine Egyptienne», Glotta 46: 238-247.
  • Johnson, Janet H (1975), «The Demotic Magical Spells of Leiden I 384», OMRM 56: 29-64.
  • Kaimakes, Dimitris (1976), Die Kyraniden, Meisenheim am Glan, Hain.
  • Kramer, Johannes (vol.I 1983; vol.II 2001), Glossaria Bilinguia Altera (Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete 8), München-Leipzig, De Gruyter.
  • Lichtheim, Miriam (1976), Ancient Egyptian Literature. A Book of Readings. Volume II: The New Kingdom, Berkeley-Los Angeles-London, University Press Group: 220-221.
  • LiDonnici, Lynn (2002), «Beans, Fleawort, and the Blood of a Hamadryas Baboon: Recipe Ingredients in Greco-Roman Magical Materials», en P.A. Mirecki & M. Meyer (eds.), Magic and Ritual in the Ancient World, Leiden, Brill: 359-377.
  • Martelli, Matteo (2014), «Properties and classification of mercury between natural philosophy, medicine and alchemy», AION (Phil) 36: 17-48.
  • Meltzer, Edmund (2001), «Horus» en D.B. Redford (ed.), The Oxford Encyclopaedia of Ancient Egypt, vol. 2, Oxford-New York, Oxford University Press: 119-122.
  • Murray, Mary Anne (20064), «Fruits, vegetables, pulses and condiments», in P.T. Nicholson & I. Shaw (eds.), Ancient Egyptian Materials and Technology, Cambridge, University Press: 609-656.
  • Nunn, John F. (1996), Ancient Egyptian Medicine, London, British Museum Press.
  • Ogden, Daniel (2013), Drakon: Dragon Myth and Serpent Cult in the Greek and Roman Worlds, Oxford, University Press.
  • Pinch, Geraldine (2002), Egyptian Mythology: A Guide to the Gods, Goddesses and Traditions of Ancient Egypt, Oxford, University Press.
  • Pradel-Baquerre, Mylène (2013), Ps. -Apulée, ”Herbier”, introduction, traduction et commentaire, Tesis defendida en Université Paul Valéry - Montpellier III (https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00977562).
  • Preisendanz, Karl (1973-19742), Papyri Graecae magicae. Die griechischen zauberpapyri, 2 Vols., Stuttgart, Saur Verlag (2ª ed. revisada por A. Henrichs).
  • Rumor, Maddalena (2015), Babylonian Pharmacology in Graeco-Roman Dreckapotheke. With an Edition of Uruanna III 1-143 (138), tesis defendida en Freien Universität Berlin, Berlin (tesis cedida por la autora).
  • Sauneron, Serge (1989), Traite Egypt d'Ophiologie, Caire, IFAO.
  • Sbordone, Francesco (1940), Hori Apollinis hieroglyphica, Napoli, Luigi Loffredo.
  • Scarborough, John (1991), «The Pharmacology of Sacred Plants, Herbs, and Roots», en Ch. Faraone & D. Obbink (eds.), Magika Hiera, New York-Oxford, Oxford University Press: 138-174.
  • Schironi, Francesca (2009), From Alexandria to Babylon. Near Eastern languages and Hellenistic erudition in the Oxyrhynchus glossary (Sozomena 4), Berlin-New York, De Gruyter.
  • Simplicia (De simplicium medicamentorum temperamentis ac facultatibus) = Kühn, Karl Gottlob (1826), Claudii Galeni opera omnia, vol. 11, Leipzig, Knoblock: 379-892 (reimpr. Hildesheim, Olms, 1965).
  • Suárez de la Torre, Emilio, Blanco Cesteros, Miriam & Chronopoulou, Eleni (2016), «A la vez igual y diferente: notas sobre el vocabulario ‘religioso’ de los textos mágicos griegos», en E. Calderón & S. Perea (eds.) Estudios sobre le vocabulario religioso griego, Madrid-Salamanca, Signifer Libros: 210-233.
  • Trinquier, Jean (2013), «Cinnabaris et ‘sang-dragon’: le ‘cinabre’ des anciens entre minéral, végétal et animal», Revue Archéologique 56: 305-346.
  • Wellmann, Max (1907-1914), Pedanii Dioscuridis Anazarbei de materia medica libri quinque, 3 vols., Berlin, Weidmann. Traducido con nuevo comentario en Beck, Lily Y. (2005), Pedanius Dioscorides of Anazarbus, De material medica (Altertumswissenschaftliche Texte und Studien, vol. 38), Hildesheim-Zürich-New York, Weidmann.
  • Zehnacker, Hubert (1983), Pline l'ancien: Histoire naturelle, livre XXXIII, Paris, Beles Lettres.
  • Zervos, Skevos (1909), «Ἀετίου Ἀμιδηνοῦ λόγος δέκατος πέμπτος», Athena 21: 7-138.
Fuente de los datos: Dialnet