El censo de Calihtec del Ms. Mexicain 393, Biblioteca Nacional de Francia

  1. Julia Madajczak 1
  2. José Luis de Rojas 2
  1. 1 University of Warsaw
    info

    University of Warsaw

    Varsovia, Polonia

    ROR https://ror.org/039bjqg32

  2. 2 Universidad Complutense de Madrid
    info

    Universidad Complutense de Madrid

    Madrid, España

    ROR 02p0gd045

Revista:
Itinerarios: revista de estudios lingüisticos, literarios, históricos y antropológicos

ISSN: 1507-7241

Año de publicación: 2021

Número: 34

Páginas: 9-65

Tipo: Artículo

DOI: 10.7311/ITINERARIOS.34.2021.01 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Itinerarios: revista de estudios lingüisticos, literarios, históricos y antropológicos

Resumen

En este trabajo presentamos la transcripción y traducción del censo de Calihtec, que abarca la mayoría del manuscrito Mexicain 393 de la Biblioteca Nacional de Francia. A mitad del siglo XVI Calihtec fue un calpolli (barrio) del altepetl Tepoztlan, incluido en el Marquesado del Valle de Oaxaca perteneciente a don Hernando Cortés. Ca. 1538 unas cuestiones jurídicas relacionadas con la encomienda de Cortés llevaron a un censo general de población del Marquesado. De este censo en náhuatl, conocido en la literatura como los “padrones de Morelos” o el “libro de tributos”, hoy quedan fragmentos que describen varios pueblos de los altepetl Yauhtepec y Tepoztlan, esparcidos por las bibliotecas de México, Polonia y Francia. El registro de Calihtec es el segundo más completo de los registros sobrevivientes de los nueve calpolli principales de Tepoztlan: solo le faltan unos dos o tres folios. Aquí presentamos sus páginas en orden reconstruido, lo que permite apreciar la estructura interna de Calihtec. El estudio codicológico del registro junto con el análisis de su contenido muestran que la BNF compusó el Mexicain 393 de dos fragmentos separados (uno de ellos siendo el publicado aquí), procedentes de dueños distintos. El censo de Calihtec, como otras partes de los padrones de Marquesado, permite el estudio de varios temas relacionados con los Nahuas en el periodo colonial temprano, entre ellos tributos, familia, evangelización o calpolli.

Referencias bibliográficas

  • Brotherston, Gordon (1999) El Códice de Tepoztlan. Imagen de un pueblo resistente. San Francisco, Editorial Pacífica.
  • Carrasco, Pedro (1964) “Tres libros de tributos del Museo Nacional de México y su importancia para los estudios demográficos”. En: Sobretiro del XXXV Congreso Internacional de Americanistas, México, 1962: Actas y Memorias, Vol. 3. México, [s.e.]: 373-378.
  • Carrasco, Pedro (1976) “Estratificación social indígena en Morelos durante el siglo XVI”. En: Pedro Carrasco y Johanna Broda (coords.) Estratificación social en Mesoamérica prehispánica. México, Secretaría de Educación Pública – Instituto Nacional de Antropología e Historia: 102-117.
  • Cline, Sarah (1993) The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos. Los Angeles, University of California Press.
  • Cline, Sarah L. y León-Portilla, Miguel (2007) The Testaments of Culhuacan (provisionally modified first edition). UCLA Latin American Center Nahuatl Series, no. 1. https:// www.history.ucsb.edu/wp-content/uploads/testaments_of_culhuacan.pdf [08.07.2021].
  • Gibson, Charles (1964) The Aztecs under Spanish Rule. A History of the Indians of the Valley of Mexico, 1519–1810. Stanford, Stanford University Press.
  • Hinz, Eike, Hartau, Claudine y Heimann-Koenen, Marie Luise (1983) Aztekischer Zensus: Zur Indianischer Wirtschaft und Gessellschaft im Marquesado um 1540. 2 vols. Hannover, Verlag für Ethnologie.
  • Jaglarz, Monika y Madajczak, Julia (2021) “Manuscripta Americana and the Provenance of Mss. Amer. 3, 8, and 10”. En: Julia Madajczak (coord.) Fragments of the Sixteenth -Century Nahuatl Census from the Jagiellonian Library: A Lost Manuscript. Leiden – Boston, Brill: 26-35.
  • Lockhart, James (1992) The Nahuas After the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries. Stanford, Stanford University Press.
  • Madajczak, Julia (2021a) “Introduction”. En: Julia Madajczak (coord.) Fragments of the Sixteenth-Century Nahuatl Census from the Jagiellonian Library: A Lost Manuscript. Leiden – Boston, Brill: 1-11.
  • Madajczak, Julia (2021b) “Mss. Amer. 3, 8, and 10 in Relation to the Marquesado Census Corpus”. En: Julia Madajczak (coord.) Fragments of the Sixteenth-Century Nahuatl Census from the Jagiellonian Library: A Lost Manuscript. Leiden – Boston, Brill: 36-48.
  • Madajczak, Julia (2021c) “Administrative structure and social groups in Tepoztlan”. En: Julia Madajczak (coord.) Fragments of the Sixteenth-Century Nahuatl Census from the Jagiellonian Library: A Lost Manuscript. Leiden – Boston, Brill: 112-135.
  • Madajczak, Julia, Gruda, Szymon y Jaglarz, Monika (2021) “The Creation and History of the Tepoztlan Census”. En: Julia Madajczak (coord.) Fragments of the Sixteenth-Century Nahuatl Census from the Jagiellonian Library: A Lost Manuscript. Leiden – Boston, Brill: 63-77.
  • Madajczak, Julia y Rojas, José Luis de (2021a) “Transcription and Translation of the Jagiellonian Library Census Fragments”. En: Julia Madajczak (coord.) Fragments of the Sixteenth-Century Nahuatl Census from the Jagiellonian Library: A Lost Manuscript. Leiden – Boston, Brill: 145-333.
  • Madajczak, Julia y Rojas, José Luis de (2021b) “Transkrypcja i tłumaczenie”. En: Julia Madajczak y Szymon Gruda (coords.) Aztecka układanka. Szesnastowieczny rękopis ze zbiorów Biblioteki Jagiellońskiej. Warszawa, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego: 93-252.
  • Mentz, Brígida von (s.f.) “Fondo mexicano de la Biblioteca Nacional de Francia: documento no. 393, censo de población”. Amoxcalli, Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social [en línea]. https://www.amoxcalli.org.mx/H chaTecnica.php?id=393 [15.06.2021]
  • Mentz, Brígida von (2008) Cuauhnáhuac 1450–1675: Su historia indígena y documentos en “mexicano”. Cambio y continuidad de una cultura nahua. México, Ed. Porrúa.
  • Paso y Troncoso, Francisco del, ed. (1942) Epistolario de Nueva España, 1505–1818. Vol. 16, Apéndices e índices. México, Antigua Librería Robredo, de José Porrúa e Hijos.
  • Riley, G. Michael (1973) Fernando Cortés and the Marquesado in Morelos, 1522–1547: A Case Study in the Socioeconomic Development of Sixteenth-Century Mexico. Albuquerque, University of New Mexico Press.
  • Rojas, José Luis de (2021) “Land and Tribute in the Jagiellonian Library Census Fragments”. En: Julia Madajczak (coord.) Fragments of the Sixteenth-Century Nahuatl Census from the Jagiellonian Library: A Lost Manuscript. Leiden – Boston, Brill: 136-144.
  • Smith, Michael E. (1993) “Houses and the Settlement Hierarchy in Late Postclassic Morelos: A Comparison of Archaeology and Ethnohistory”. En: Robert S. Stanley y Kenneth G. Hirth (coords.) Prehispanic Domestic Units in Western Mesoamerica. Boca Raton – Ann Arbor – London – Tokyo, CRC Press: 191-206.
Fuente de los datos: Dialnet