"Flos campi et lilium convallium". Third Interpretation of the Lily in the Iconography of The Annunciation in Italian Trecento Art from Patristic and Theological Sources

  1. Salvador González, José María
Revista:
Eikón / Imago

ISSN: 2254-8718

Año de publicación: 2014

Volumen: 3

Número: 1

Páginas: 75-96

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/EIKO.73389 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Eikón / Imago

Resumen

El presente artículo (que complementa otros dos trabajos previos de nuestra autoría) propone interpretar el ramo de lirios en las imágenes medievales de La Anunciación según dos significados dogmáticos, cristológico y mariológico, esencialmente interrelacionados. Contradiciendo las “explicaciones” convencionales de dicha flor en esa escena mariana, fundamos nuestra propuesta en múltiples y concordantes testimonios de prestigiosos Padres de la Iglesia y teólogos medievales, al glosar la bíblica frase Ego sum flos campi et lilium convallium. Tan lírica expresión es vista por esos autores como una clara metáfora que identifica a Cristo, Hijo de Dios encarnado, y que, por tal motivo, alude de rebote también a María, en cuyo seno virginal se verifica la encarnación de Dios Hijo. Así, basándonos en la sólida tradición patrística y teológica sobre la referida frase bíblica, nos atrevemos a interpretar el ramo de lirios en las imágenes de La Anunciación –ilustradas aquí por nueve pinturas del Trecento italiano— como una doble metáfora, que significa al mismo tiempo la sobrenatural encarnación humana de Dios Hijo y la virginal maternidad divina de María.

Referencias bibliográficas

  • ALVAREZ CAMPOS, Sergio, Corpus Marianum Patristicum, Burgos, Aldecoa, XXX1970-1981, 7 vols.
  • Biblia Sacra iuxta Vulgatam Clementinam. Nova editio (Logicis partitionibus aliisque subsidiis ornata a Alberto Colunga et Laurentio Turrado), Madrid, La Editorial Católica, Biblioteca de Autores Cristianos, 12ª edición, 2005, p. XXX1011.
  • Canticum Canticorum Salomoni, 2, 1. In Biblia Sacra iuxta Vulgatam, op. cit., p. 614.
  • HIPPOLITUS ROMANUS, De benedictionibus patriarcharum 1. In Sergio ALVAREZ
  • CAMPOS, Corpus Marianum Patristicum, Burgos, Aldecoa, 1970, vol. I, p. 61).
  • PSEUDO AUGUSTINE, In Natali Domini 1. In ALVAREZ CAMPOS 1981, vol. VI: XXX260.
  • ST. AMBROSE, De Spiritu Sancto, Liber II, 49. PL 16, 750-751.
  • ST. BERNARD, In Adventu Domini. Sermo Primus, 11. In Obras completas de San Bernardo. Edición bilingüe promovida por la Conferencia Regional Española de Abades Cistercienses, vol. III. Sermones litúrgicos (1º), Madrid, La Editorial Católica, Col. BAC, 1985, p. 68).
  • ST. BERNARD, In Adventu Domini. Sermo Secundus. In Obras completas de San Bernardo. Edición bilingüe promovida por la Conferencia Regional Española de Abades Cistercienses, vol. III. Sermones litúrgicos (1º), op. cit., 1985, p. 74).
  • ST. BERNARD, Sermones sobre el Cantar de los Cantares, Sermo XLVII, I, 3. In Obras completas de San Bernardo. Edición bilingüe, op. cit., Vol. V. Sermones sobre el Cantar de los Cantares, 1984, p. 616).
  • ST. BERNARD, De Annuntiatione Beatae Mariae. Sermo III. PL 183, 396. In
  • ST. BONAVENTURE, De Annuntiatione B. Virginis Mariae. Sermo II. In Obras de San. Buenaventura. Edición bilingüe. Vol. IV. Teología mística, Madrid, La Editorial Católica, Col. BAC, 1953, p. 621-622.
  • ST. BONAVENTURE, De Assumptione B. Virginis Mariae. Sermo V. In Obras de San Buenaventura, op. cit., ST. FORTUNATUS OF AQUILEA, Commentarii in Evangelia I. In ALVAREZ CAMPOS 1974, vol. III: 20.
  • ST. ILDEFONSUS OF TOLEDO, De itinere deserti, 30. In ALVAREZ CAMPOS 1981, vol. VI: 474.
  • ST. JEROME, Epistula 22, 19. PL 22, 406.
  • ST. JOHN DAMASCENE, Homilia II In Nativitatem B.V. Mariae, 7. PG 96, 691.
  • ST. MÁXIMUS OF TURIN, Homilia XXXIX. PL 57, 310.
  • ST. PETER DAMIÁN, Sermo XLVI. III. In Nativitate Beatissimae Virginis Mariae (VIII Sept.). PL 144, 754.
  • ST. ROMANUS THE MELODIST, Hymnus 12, 6. In ALVAREZ CAMPOS 1979, vol. IV/2: 129-130).
  • VENANTIUS FORTUNATUS, Caput VII. In laudem sanctae Mariae Virginis et matris Domini. PL 88, 276-284.
  • VORÁGINE, Santiago de la, La Leyenda Dorada (Traducción del latín: Fray José Manuel Macías), Madrid, Alianza Editorial, Col. Alianza Forma, 29-30, 1990, XXX2 vols.
  • BOVER, José María, La Asunción de María. Tratado teológico y antología de textos, Madrid, La Editorial Católica, Col. BAC, 1947, p. 25 y 136.
  • SALVADOR GONZÁLEZ, José María, “Flos de radice Iesse. A hermeneutic approach to the theme of the lily in the Spanish Gothic painting of The Annunciation from patristic and theological sources”, Eikón Imago, 4, JulyDecember 2013, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, p. 183-222.
  • SALVADOR GONZÁLEZ, José María, “In virga Aaron Maria ostendebatur. Nueva interpretación del ramo de lirios en La Anunciación gótica española a la luz de fuentes patrísticas y teológicas”, Anales de Historia de Arte, nº 24, Universidad Complutense de Madrid, 2014, p. 37-60
Fuente de los datos: Dialnet