Propuesta para el análisis literario de la representación de la oralidad en la novela realista españolaun enfoque de corpus

  1. Guadalupe Nieto Caballero
Revista:
Oralia: Análisis del discurso oral

ISSN: 1575-1430

Año de publicación: 2022

Volumen: 25

Número: 1

Páginas: 85-105

Tipo: Artículo

DOI: 10.25115/ORALIA.V25I1.8388 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Oralia: Análisis del discurso oral

Resumen

En este artículo investigamos la representación de la oralidad en la novela decimonónica española. Para ello hemos utilizado un enfoque de corpus. En concreto, hemos llevado a cabo un análisis de clusters en un corpus de 111 novelas (c. 9,3 millones de palabras) de nueve autores canónicos: Pedro Antonio de Alarcón, Vicente Blasco Ibáñez, Leopoldo Alas Clarín, Luis Coloma, Armando Palacio Valdés, Emilia Pardo Bazán, José María de Pereda, Benito Pérez Galdós y Juan Valera. El análisis gira en torno a ejemplos utilizados de manera exclusiva en construcciones de estilo directo. Tales ejemplos desempeñan funciones estilísticamente relevantes relacionadas con la descripción de las relaciones interpersonales de los personajes que pueblan los universos ficticios, desde los que se puede explicar la sensación de realismo y autenticidad que caracteriza los movimientos realista y naturalista. El análisis servirá, además, para demostrar el potencial de los enfoques de corpus en el análisis de textos literarios en nuestra lengua.

Referencias bibliográficas

  • AGUINAGA, Magdalena (1994): El discurso narrativo de Pereda, Santander: Tantín.
  • ARCHER, Dawm (2007): «Computer-assisted Literary Stylistics: The State of the Field». En Marina Lambrou y Peter Stockwell (eds.), Contemporary Stylistics, Londres: Continuum, 244-257.
  • BIBER, Douglas, Stig JOHANSSON, Geoffrey LEECH, Susan CONRAD y Edward FINEGAN (1999): Longman Grammar of Spoken and Written English, Harlow: Longman. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. (s.f.). 1 de mayo de 2020. .
  • CHENG, Winnie (2012): «Corpus-Based Linguistic Approaches to Critical Discourse Analysis». En Carol A. Chapelle (ed.), The Encyclopedia of Applied Linguistics, Oxford: Wiley-Blackwell, 1-8.
  • CONRAD, Susan, y Douglas BIBER (2005): «The Frequency and Use of Lexical Bundles in Conversation and Academic Prose». En Wolfgang Teubert y Michaela Mahlberg (eds.), Internationales Jahrbuch für Lexikographie 20 (The
  • Corpus Approach to Lexicography, Thematischer Teil von Lexicographica), 56-71.
  • EBERENZ, Rolf (ed.) (2001): Diálogo y oralidad en la narrativa hispánica moderna: perspectivas literarias y lingüísticas, Verbum: Madrid.
  • KOPACZYK, Joanna (2013): The Legal Language of Scottish Burghs: Standardization and Lexical Bundles (1380-1560), Oxford: Oxford University Press.
  • LASSALETTA, Manuel C. (1974); Aportaciones al estudio del lenguaje coloquial galdosiano, Madrid: Ínsula.
  • LIDA, Denah (1988): «Oralidad y caracterización en Galdós», Nueva Revista de Filologia Hispánica 36/2, 1193-1206.
  • LISSORGUES, Yvan (2001): «Hacia una estética de la novela realista (1860-1897) ». En Paul Aubert (ed.), La novela en España (siglos XIX-XX), Madrid: Casa de Velázquez, 53-72.
  • LÓPEZ SERENA, Araceli (2007): Oralidad y escrituralidad en la recreación literaria del español coloquial, Madrid: Gredos.
  • MAHLBERG, Michaela, Viola WIEGAND, Peter STOCKWELL y Anthony HENNESSEY (2019): «Speech-Bundles in the 19th-century English Novel», Language and Literature 28/4, 326-353.
  • MAHLBERG, Michaela (2013): Corpus Stylistics and Dickens's Fiction, Nueva York: Routledge.
  • NEGRE CARASOL, José Luis (2002): La lengua literaria en las novelas naturalistas de Emilia Pardo Bazán, Tesis doctoral, Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.
  • NIETO CABALLERO, Guadalupe (2019): «El espacio como eje vertebrador en la creación del universo ficticio galdosiano: un estudio de corpus», Signa 28, 1203-1238.
  • NIETO CABALLERO, Guadalupe (2021): «Bloques textuales en la creación de universos ficticios de la novela realista española: un estudio de corpus», Cultura, lenguaje y representación XXV, 245-264.
  • NIETO CABALLERO, Guadalupe y Pablo RUANO SAN SEGUNDO (2020): Estilística de corpus: Nuevos enfoques en el análisis de textos literarios. Berna: Peter Lang.
  • ONIS, José de (1949): «La lengua popular madrileña en la obra de Pérez Galdós», El Museo Canario 10/31-32, 209-228.
  • PAGE, Norman (1988): Speech in the English Novel, Houndmills: MacMillan.
  • POZZI, Gabriela (1990): Discurso y lector en la novela del XIX, Ámsterdam: Rodopi.
  • REYES, Graciela (2002): Los procedimientos de cita: estilo directo y estilo indirecto, Madrid: Arco/Libros.
  • RODRÍGUEZ MARÍN, Rafael y Manuel SECO (1996): La lengua como elemento caracterizador en las Novelas españolas contemporáneas de Galdós, Valladolid: Secretariado de Publicaciones e Intercambio Científico.
  • SCHELLHEIMER, Sybille (2016): La función evocadora de la fraseología en la oralidad ficcional y su traducción, Tesis doctoral, Universitat Pompeu Fabra.
  • SCOTT, Mike (2013): WordSmith Tools Manual. Version 6.0., Liverpool: Lexical Analysis Software.
  • SCOTT, Mike (2016): WordSmith Tools version 7, Stroud: Lexical Analysis Software.
  • SOBEJANO, Gonzalo (1988): «El lenguaje de la novela naturalista». En Yvan Lissorges (ed.), Realismo y naturalismo en España en la segunda mitad del siglo XIX, Barcelona: Ánthropos, 583-615.
  • TOGNINI-BONELLI, Elena (2001): Corpus Linguistics at Work, Ámsterdam: John Benjamins.
Fuente de los datos: Dialnet