Las tautologías a través de los siglos en francés y español

Bibliographic References

• Auguste, Julien. Le Véritable Sancho-Panza ou Choix de proverbes, dictons, adages, colligés pour l'agrément de son neveu E. L. Paris: Hachette, 1856.
• Baïf, Jean Antoine de. Mimes, enseignemens et proverbes. Paris: Lucas Breyer, 1576.
• Bohn, Henry George. A Polyglot of Foreign Proverbs: Comprising French, Italian, German, Dutch, Spanish, Portuguese, and Danish, with English Translations and a General Index. London: Henry G. Bohn, 1857.
• Cahier, Charles. Quelque Six Mille Proverbes et aphorismes usuels empruntés à notre âge et aux siècles derniers. Paris: Lanier et Cie, 1856.
• Dournon, Jean-Yves. Le Dictionnaire des proverbes et dictons de France. Paris: Hachette, 1986.
• Friend, A. C. "The Proverbs of Serlo of Wiltom, 1150-1170". Mediaeval Studies 16 (1954): 179-218. https://doi.org/10.1484/J.MS.2.306717
• Gilles de Noyer, Jean. Proverbes communs et belles sentences: pour familièrement parler latin et françois à tous propos: très utiles et necessaires à toutes gens. Lyon: B. Rigaud y J. Sauguin, 1558.
• Humières, Louis de Crevant. Recueil de proverbes français, latins, espagnols, italiens, allemands, hollandais, juifs, américains, russes, turcs, &c. A l'usage des Écoles Publiques et des Maisons d'Education. Paris, 1790.
• Langlois, Ernest. "Anciens Proverbes français". Bibliothèque de l'école des chartes 60 (1899): 569-601. https://doi.org/10.3406/bec.1899.452534
• Meslier, Denis. Les Proverbes communs. Bibliothèque du Vatican. Reg.lat.1389, ff. 193-120. 1492.
• Morawski, Joseph. Proverbes français antérieurs au XVème siècle. Paris: Champion, 1925.
• Nicot, Jean. Thresor de la langue francoise tant ancienne que moderne [...] avec une grammaire francoise et latine, et le recueil des vieux proverbes de la France. Paris: David Douceur, 1606.
• Oudin, César. Refranes o proverbios españoles traducidos en lengua francesa/Proverbes espagnols traduits en françois. Paris: Marc Orry, 1605.
• Panckoucke, André-Joseph. Dictionnaire des proverbes françois, et des façons de parler comiques, burlesques et familières, &c. avec l'explication, et les étymologies les plus avérées. París: chez Savoye, 1748.
• Rey, Alain, dir. Dictionnaire historique de la langue française. 2 vols. Paris: Dictionnaires Le Robert, 1995.
• Rey, Alain, y Sophie Chantreau. Dictionnaire des expressions et locutions. Les Usuels du Robert. Paris: Dictionnaires Le Robert, 2003.
• Rey-Debove, Josette, y Alain Rey. Le Nouveau Petit Robert, Dictionnaire de la langue française. Paris: Dictionnaires Le Robert, 1996.
• Tobler, Adolf, ed. Li Proverbe au vilain. Die Sprichwörter des gemeinen Mannes. Leipzig: Hirzel, 1895.
• Tuet, Jean-Charles-François. Matinées sénonoises ou Proverbes françois, suivis de leur origine; de leur rapport avec ceux des langues anciennes et modernes, de l'emploi qu'on en a fait en poésie et en prose,... Rien pour rien. Sens: chez la veuve Tarbé, imprimeur du Roi, 1789.
• Campos, Juana, y Ana Barella. Diccionario de refranes. Madrid: Espasa-Calpe, 1993.
• Caro y Cejudo, Martín. Refranes y modos de hablar castellanos. Madrid: Julián Izquierdo, 1675.
• Correas, Gonzalo. Vocabulario de refranes y frases proverbiales. 1627. Eds. Louis Combet, Robert Jammes y Maïté Mir-Andreu. Madrid: Castalia, 2000.
• Covarrubias, Sebastián de. Tesoro de la lengua castellana o española. 1611. Eds. Ignacio Arellano y Rafael Zafra. Madrid: Iberoamericana/RAE, 2006.
• García de Castro, Diego. Seniloquium. 1480. Eds. Fernando Cantalapiedra y Juan Moreno. Valencia: Universidad de Valencia, 2006.
• Horozco, Sebastián de. Teatro universal de proverbios. 1599. Ed. de J. L. Alonso Hernández. Gröningen: Universidad de Gröningen/Salamanca: Universidad de Salamanca, 1986.
• Lopes de Mendoça, Iñigo, Marqués de Santillana. Refranes de las viejas, por mandado del Rey don Juan estos refranes que dizen las viejas tras el fuego y van ordenados por la orden del a.b.c. 1484. Madrid: Victoriano Suárez, 1964.
• Moliner, María. Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, 1998.
• Núñez de Toledo y Guzmán, Hernán. Refranes o proverbios en romance. Salamanca: Juan de Cánova, 1555.
• Rodríguez Marín Francisco. Más de 21 000 refranes castellanos no contenidos en la copiosa colección del maestro Gonzalo Correas. Madrid: Revista de archivos, bibliotecas y museos, 1926.
• Rojas, Fernando de. Celestina. Eds. Francisco J. Lobera y otros. Barcelona: Crítica, 2000.
• Sbarbi, José María. Diccionario de refranes, adagios, proverbios, modismos, locuciones y frases proverbiales de la lengua española. Madrid: Sucesores de Hernando, 1922.
• Vallés, Pedro. Libro de refranes. 1549. La Coruña: Órbigo, 2013.
• CORDE: Real Academia Española. Banco de datos [en línea]. Corpus diacrónico del español. [20 de mayo de 2021].
• CREA: Real Academia Española. Banco de datos [en línea]. Corpus de referencia del español actual. [20 de mayo de 2021].
• DicAuPro: Coppens d'Eeckenbrugge, Monique, Jean-René Klein, Jean-Marie Pierret y otros. Dictionnaire automatique et philologique des proverbes français. (2016). 30 de mayo de 2021. .
• DLE: Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. 23.ª ed. [versión 23.4 en línea]. 22 de noviembre de 2021. .
• DMF: Dictionnaire du Moyen Français, versión 2015 (DMF 2015). ATILF-CNRS & Université de Lorraine, 2015. 30 de mayo de 2021. .
• Frantext: ATILF. Base textuelle Frantext. ATILF-CNRS & Université de Lorraine. 1998-2021. 20 de mayo de 2021. .
• Sketch Engine: 25 de mayo de 2021. .
• Anscombre, Jean-Claude, dir. La Parole proverbiale. Langages 34.139 (2000). https://doi.org/10.3406/lgge.2000.2377
• Buyssens, Eric. "Tautologies". La Linguistique 6.2 (1970): 35-45.
• Eberenz, Rolf. "La periodización de la historia morfosintáctica del español: propuestas y aportaciones recientes". Cahiers d'études hispaniques médiévales 32 (2009): 181-201. https://doi.org/10.3406/cehm.2009.2072
• Frédéric, Madeleine. "La tautologie dans le langage naturel". Travaux de Linguistique et de Littérature 19.1 (1981): 314-26.
• Gaudin-Bordes, Lucile. "La tyrannie tautologique: l'évidence comme outil énonciatif et stratégie discursive". Langue française 160 (2008): 55-71. https://doi.org/10.3917/lf.160.0055
• Gómez-Jordana Ferary, Sonia. "Noir c'est noir, La guerre c'est la guerre. Étude linguistique des tautologies: une sous-catégorie parémique". Cahiers de lexicologie 120 (2022): en prensa.
• Melis, Chantal, Marcela Flores, y Sergio Bogard. "La historia del español: propuesta de un tercer periodo evolutivo". Nueva revista de filología hispánica 51.1 (2003): 1-56. https://doi.org/10.24201/nrfh.v51i1.2202
• Oddo, Alexandra. "Tipología y denominación de los refranes desde una perspectiva diacrónica". Rilce 38.2 (2022): 447-62.
• Prandi, Michele. "Tautologie, contradiction, incohérence dans les textes et dans le discours". Il confronto letterario 22 (1994): 433-66.
• Rodríguez Somolinos, Amalia. "L'évolution des matrices proverbiales averbales en français: Jeux de mains, jeux de vilains". Rilce 34.2 (2018): 501-24. https://doi.org/10.15581/008.34.2.501-24
• Schapira, Charlotte. "La tautologie dans l'énoncé parémique". La Parole exemplaire: Introduction à une étude linguistique des proverbes. Eds. Jean- Claude Anscombre, Bernard Darbord y Alexandra Oddo. Paris: Armand Colin, 2012. 95-113.
• Todorov, Tzvetan. "Les anomalies sémantiques". Langages 1 (1966): 100-23. https://doi.org/10.3406/lgge.1966.2905