Construcción de un corrector ortográfico híbrido para el chabacano de Zamboanga

Resumen

El chabacano zamboangueño es una variedad de criollo español hablada en la ciudad de Zamboanga, Filipinas. Dadas (a) la naturaleza mixta de la lengua, que engloba principalmente elementos del castellano, de las lenguas visayas, del tagalo y del inglés, y (b) su peculiar ortografía de orientación etimológica, los hablantes se ven obligados a manejar diferentes sistemas de escritura. Las variadas grafías prenormativas y los fenómenos de cambio y mezcla de código son también una barrera para la detección y la corrección automática de los errores ortográficos. Este trabajo propone el desarrollo de un corrector ortográfico escalable, interoperable y capaz de dar respuesta al problema ortográfico del zamboangueño. Los resultados demuestran que es viable el uso de Hunspell, la tecnología de corrección ortográfica actual por defecto, por medio de su combinación con técnicas de aprendizaje automático y la incorporación de datos del tagalo y del inglés.