El Kitab Al-Amtar Wa-I-Asar de Abu Abd Allah Al-Baqqar

Zusammenfassung

RESUMEN: Edición critica, acompañada de introducción y comentario, basada en el único manuscrito conservado (Escorial 916), de un tratado de astrometeorologia, escrito por un astrólogo marroquí de principios del siglo XV llamado Abu Abd Allah al-Baqqar. El tratado mencionado tiene el interés de conservar materiales astrológicos andalusíes que no se han conservado en otra fuente y, entre ellos, algunos que son de una notable antigüedad. Así, contiene la versión más completa conservada en árabe del sistema de predicción astrológica denominado "sistema de las cruces", conocido en la versión castellana alfonsí del Libro de las Cruzes, que los estudios previos realizados por J. Vernet y J. Samsó consideran de orige latino y objeto de una versión árabe realizada en la Península Ibérica a principios del s. IX. El tratado de al-Baqqar contiene 39 versos de un poema didáctico escrito por al-Dabbí, astrólogo de las cortes de al-Hakam 1,Abd al-Rahman I1 y Muhammad (s. IX), que constituye el texto "cientiflco" andalusí más antiguo conservado. Esta misma obra contiene también casi un centenar de versos debidos a Ibn al-Jayyat, un astrólogo de mediados del siglo XI que estuvo al servicio de varios monarcas taifas. Por otra parte, la importancia del texto se pone de relieve en el análisis de las fuentes que utiliza. Gasi todas son las mismas de las que disponían, en el s. XI en Toledo, científicos de relieve corno Sáid al-Andalusí y al-Istiyí. Las fuentes nuevas, no conocidas por Sáid, son el Kitab al-Mugni de Ibn Hibinta (astrólogo cristiano de Bagdad del s. X, cuya obra no se difundió en el Occidente Islámico) y el Kitab al-bari ti ahkam al-nuyum de Ibn Abi-I-Riyal (traducida al castellano en época de Alfonso X con el título de Libro conplido en los iudizios de las estrellas), casi contemporáneo de Sáid. La obra de al-Baqqar contiene información valiosa sobre las técnicas astrológicas para la predicc