Clases aspectuales de verbos y restricciones aspectuales de la formación pasiva en japonés

Resumo

En esta tesis, he abordado la clasificación aspectual de los verbos en japonés desde una perspectiva lexicista del estudio sintáctico, en el marco teórico formulado por Pustejovsky (1995, entre otros) con la modificación y ampliación propuesta en la serie de trabajos de Fernández Laguinilla y De Miguel sobre el español, donde se considera que los predicados verbales no siempre son entidades atómicas, sino que en ocasiones se pueden descomponer en fases, que son enfocables por medio de diferentes operadores de naturaleza aspectual. De acuerdo con esta hipótesis, he hecho una clasificación de los verbos en japonés que permite explicar algunos fenómenos lingüísticos de dicha lengua que suscitan polémica y que quedan sin solucionar con las hipótesis presentadas: distinta distribución e interpretación de la foram -te iru, los morfemas inransitivizantes y, en particular, la formación pasiva. Los datos examinados en la tesis han confirmado en parte la validez de la teoría de la Estructura Eventiva y, considero que la investigación basada en dicho análisis explicita bien las semejanzas y diferencias entre español y japonés y por ello, esta propuesta va a ayudar en la enseñanza tanto para los japoneses que aprenden español como los hispanohablantes que se dedican al estudio del japonés.